1
00:00:10,135 --> 00:00:12,137
{\an8}(URET TIKKER)
2
00:00:17,559 --> 00:00:19,561
(FJERNEKSPLOSIONER)
3
00:00:20,771 --> 00:00:22,397
(FLYMOTOR BRUGER)
4
00:00:24,608 --> 00:00:26,652
-(URET TIKER ACCELERERER)
-(BOMBEFYLLING)
5
00:00:26,735 --> 00:00:28,695
(SOLDATER RÅBER PÅ TYSK)
6
00:00:28,779 --> 00:00:30,614
(Dæmpet GRYNNING)
7
00:00:34,785 --> 00:00:36,203
(BOMBESHYLLING)
8
00:00:39,623 --> 00:00:40,874
(STORMTROOPER GRYNTER)
9
00:00:43,627 --> 00:00:45,629
-(EKSPLOSIONER FORTSÆTTER)
-(gisper)
10
00:00:48,507 --> 00:00:50,300
-(TALER TYSK)
-(dæmpet stønnen)
11
00:00:50,843 --> 00:00:51,927
STORMTROOPER:
(PÅ ENGELSK) På dine fødder!
12
00:00:52,010 --> 00:00:53,428
(TALER TYSK)
13
00:00:53,512 --> 00:00:55,514
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
14
00:01:06,984 --> 00:01:08,569
(Dæmpet GRYNNING)
15
00:01:13,031 --> 00:01:14,241
(PÅ TYSK) En amerikaner, oberst.
16
00:01:14,533 --> 00:01:16,535
Han var ved porten,
udgiver sig for en officer.
17
00:01:17,703 --> 00:01:19,705
(INDIANA JONES TEMA SPIL)
18
00:01:23,083 --> 00:01:24,209
OBERST: (PÅ ENGELSK)
Var du alene?
19
00:01:25,836 --> 00:01:28,755
Spy, du var alene?
20
00:01:28,839 --> 00:01:30,340
Jeg kan godt lide at være alene.
21
00:01:31,717 --> 00:01:33,385
Hvad kom du her for?
22
00:01:34,261 --> 00:01:36,722
Du har mange fine ting.
23
00:01:36,889 --> 00:01:38,182
Andres ting.
24
00:01:39,933 --> 00:01:42,019
"Til sejren
hører byttet til."
25
00:01:43,270 --> 00:01:44,438
"Til sejrherren"?
26
00:01:45,439 --> 00:01:46,899
Berlin ligger i ruiner.
27
00:01:46,982 --> 00:01:48,734
Führeren gemmer sig.
28
00:01:49,943 --> 00:01:51,653
Du tabte.
29
00:01:55,574 --> 00:01:57,034
(PÅ TYSK) Tag ham ovenpå.
30
00:01:57,618 --> 00:01:59,578
(PÅ ENGELSK) Hvad? Hvad? Hej!
31
00:01:59,745 --> 00:02:00,829
Hej, vent et øjeblik. Gutter!
32
00:02:00,996 --> 00:02:02,289
MAN: (PÅ TYSK)
Et øjeblik. Behage!
33
00:02:03,081 --> 00:02:04,583
Stop! Jeg må tale med kommandanten.
34
00:02:04,875 --> 00:02:06,752
Oberst. Jeg fandt det!
35
00:02:08,836 --> 00:02:10,214
Gør som han siger. Åbn den.
36
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
Læge.
37
00:02:24,603 --> 00:02:26,605
LÆGE: Lansen af Longinus.
38
00:02:28,148 --> 00:02:30,442
Klingen, der trak Kristi blod.
39
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
Den hellige lanse.
40
00:02:32,402 --> 00:02:33,946
(EXPLOSION OVERHEAD)
41
00:02:36,615 --> 00:02:37,950
(SOLDATER KRÆBER)
42
00:02:42,871 --> 00:02:45,040
Dobbelt vagt.
Det er den pris, Führeren søger.
43
00:02:45,207 --> 00:02:46,083
Oberst, vi er nødt til at tale.
44
00:02:46,250 --> 00:02:47,417
Ingen tid, doktor.
45
00:02:47,668 --> 00:02:49,044
Toget til Berlin venter.
46
00:02:50,546 --> 00:02:51,296
Søg i skoven!
47
00:02:51,672 --> 00:02:52,381
Tag hundene.
48
00:02:53,549 --> 00:02:54,925
Tror du, at spionen var alene?
49
00:02:55,551 --> 00:02:57,052
Gå! Gå! Gå! Vi flytter ud!
50
00:02:57,344 --> 00:02:58,095
På det dobbelte!
51
00:02:58,262 --> 00:03:00,013
(HUNDE GØJER)
52
00:03:04,852 --> 00:03:06,854
(SOLDATER RÅBER PÅ TYSK)
53
00:03:08,897 --> 00:03:10,899
(SPILLET MUSIK)
54
00:03:24,079 --> 00:03:25,163
(PÅ ENGELSK) Ser ud til
de går
55
00:03:25,247 --> 00:03:26,540
uden jer.
56
00:03:27,833 --> 00:03:29,960
Fortæl os din historie, eller dø.
57
00:03:30,752 --> 00:03:32,087
Historie. Øh...
58
00:03:32,963 --> 00:03:34,798
Okay, okay.
59
00:03:34,965 --> 00:03:36,717
Nå... (griner tørt)
60
00:03:36,800 --> 00:03:38,260
det hele startede
61
00:03:38,969 --> 00:03:43,015
engang,
når denne landsby
62
00:03:43,098 --> 00:03:47,728
af dumme blåøjede drenge
besluttede at tage hånd om hinanden
63
00:03:47,811 --> 00:03:49,897
og følg denne svedige
lille piber
64
00:03:49,980 --> 00:03:51,732
- ved navn Adolf...
-(GRYNTER VREDT)
65
00:03:53,400 --> 00:03:55,360
(FLYET PASSERER LAVT OVERHEDEN)
66
00:03:56,528 --> 00:03:58,697
(BOMBESHYLLING)
67
00:04:02,618 --> 00:04:03,660
(SOLDATER UBRÆDER)
68
00:04:11,210 --> 00:04:12,252
(STRAINS)
69
00:04:20,219 --> 00:04:21,386
(KVALER)
70
00:04:21,470 --> 00:04:24,264
(BOMBE DUNDER)
71
00:04:27,976 --> 00:04:29,895
(SOLDATER SKRIGER)
72
00:04:30,812 --> 00:04:32,731
-(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
-(GRYNTER)
73
00:04:41,323 --> 00:04:42,491
(GRYNTER)
74
00:04:45,744 --> 00:04:46,995
(GIPENDE)
75
00:04:50,290 --> 00:04:51,458
(SKRIG)
76
00:04:54,086 --> 00:04:55,254
(GRYNTER)
77
00:04:56,839 --> 00:04:58,674
(BLØD KNIRKER)
78
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
(GASPS)
79
00:05:04,012 --> 00:05:06,139
(DRAMATISK MUSIK FORTSÆTTER)
80
00:05:08,350 --> 00:05:10,185
(SOLDATER TALER TYSK)
81
00:05:23,532 --> 00:05:25,534
(TALER TYSK)
82
00:05:30,914 --> 00:05:33,000
(PÅ TYSK) Denne mand
var hos amerikaneren.
83
00:05:34,751 --> 00:05:35,836
Dette er amerikanerens taske.
84
00:05:37,713 --> 00:05:38,672
Hvad har jeg gjort?
85
00:05:43,260 --> 00:05:44,595
Bring ham til min vogn.
86
00:05:46,638 --> 00:05:48,765
(STORMTROPERNE RÅBER)
87
00:05:52,477 --> 00:05:55,272
Forsigtig. Dette er førerens
særlige relikvie!
88
00:06:08,535 --> 00:06:09,536
(GRYNTER)
89
00:06:13,207 --> 00:06:14,541
OFFICER: Heil Hitler!
90
00:06:15,334 --> 00:06:17,336
(OFFICERER TALER TYSK)
91
00:06:21,173 --> 00:06:22,174
(KØRETØJSHORN TUTER)
92
00:06:24,843 --> 00:06:26,136
OFFICER: Bliv siddende.
93
00:06:27,012 --> 00:06:28,347
OBERST: Så...
94
00:06:31,225 --> 00:06:33,143
er du fuglekigger?
95
00:06:36,813 --> 00:06:38,690
Ja. På grund af bombningen,
96
00:06:38,982 --> 00:06:41,610
vipstjerten følger efter
en helt anden bane.
97
00:06:45,572 --> 00:06:47,282
OBERST: Vi fangede din medskyldige.
98
00:06:48,492 --> 00:06:49,993
Den amerikanske.
99
00:06:53,121 --> 00:06:54,748
(INDIANA JONES TEMA SPIL)
100
00:06:56,750 --> 00:06:58,752
(FORRET MUSIK AFSPILLING)
101
00:07:01,255 --> 00:07:03,173
(SAMTALER PÅ TYSK)
102
00:07:12,182 --> 00:07:13,809
-(GRYNTER)
-(DÆK RISER)
103
00:07:21,316 --> 00:07:22,651
(MOTORER REV)
104
00:07:25,904 --> 00:07:27,865
(OFFICERER PROTESTERER)
105
00:07:31,910 --> 00:07:33,996
-(RÅB)
-(DÆK SKRIG)
106
00:07:35,122 --> 00:07:36,331
(ALLE UKRÅDER)
107
00:07:36,415 --> 00:07:37,749
(SKRIGER)
108
00:07:39,001 --> 00:07:41,128
(BEMYNDIGHEDER FORTSÆTTER MED PROTESTERING)
109
00:07:41,628 --> 00:07:42,880
(RÅBER)
110
00:07:44,840 --> 00:07:46,133
(GRYNTER)
111
00:07:47,968 --> 00:07:49,219
(BEGGE GRYNENDE)
112
00:07:49,303 --> 00:07:50,470
(FORTSÆTTER AT PROTESTERE)
113
00:07:53,765 --> 00:07:55,017
(SKRIGER)
114
00:07:55,934 --> 00:07:57,186
(PÅ ENGELSK) Åh, du!
115
00:07:59,062 --> 00:08:00,272
(INDIANA RÅBER)
116
00:08:02,649 --> 00:08:04,276
(BEGGE GRYNENDE)
117
00:08:16,496 --> 00:08:17,748
(MOTOROMDR.)
118
00:08:21,251 --> 00:08:22,711
(GRUNTE)
119
00:08:22,794 --> 00:08:24,004
INDIANA: Gå væk fra mig!
120
00:08:24,713 --> 00:08:25,964
(RÅBER)
121
00:08:26,715 --> 00:08:29,051
(EPISK MUSIKBYGNING)
122
00:08:35,599 --> 00:08:36,808
(RÅB)
123
00:08:39,727 --> 00:08:41,063
(SKRIG)
124
00:08:41,145 --> 00:08:42,147
(GRYNTER)
125
00:08:43,482 --> 00:08:45,901
(INDIANA JONES TEMA SPILLER)
126
00:08:50,405 --> 00:08:51,406
(GRYNTER)
127
00:08:52,282 --> 00:08:53,492
-(GRØNNE)
-OBERST: Der er én grund
128
00:08:53,575 --> 00:08:55,077
du er stadig i live,
fuglekiggere.
129
00:08:57,621 --> 00:08:59,164
Hvem sendte dig?
130
00:08:59,331 --> 00:09:00,499
Hvad var din mission?
131
00:09:00,666 --> 00:09:02,668
Venligst, oberst, nej.
Jeg beder dig.
132
00:09:02,835 --> 00:09:05,128
Mit navn er Basil Shaw.
133
00:09:06,380 --> 00:09:08,340
Jeg er professor i Oxford.
134
00:09:08,423 --> 00:09:09,842
En arkæolog.
135
00:09:11,635 --> 00:09:13,053
(VINDHYLLING)
136
00:09:17,349 --> 00:09:18,433
INDIANA: Der er du.
137
00:09:22,604 --> 00:09:24,565
(PÅ TYSK)
Der er et problem.
138
00:09:25,732 --> 00:09:27,025
-Jeg må tale med obersten.
-(SVARER PÅ TYSK)
139
00:09:27,526 --> 00:09:28,527
Det haster.
140
00:09:28,610 --> 00:09:30,362
(VAGTEN FORTSÆTTER MED PROTESTERING)
141
00:09:31,613 --> 00:09:33,574
(PÅ ENGELSK)
Jeg har en datter. Jeg beder dig.
142
00:09:34,241 --> 00:09:36,952
Jeg garanterer, at du aldrig vil se
dit barn igen, Mr. Shaw.
143
00:09:38,996 --> 00:09:43,250
(SUK) Medmindre du forklarer
hvorfor din medskyldig havde dette.
144
00:09:44,459 --> 00:09:46,461
(SUSPENSFUL MUSIKSPIL)
145
00:09:52,551 --> 00:09:53,802
BEGGE: Sieg heil!
146
00:09:58,056 --> 00:10:00,058
(SUSPENSFUL MUSIKSPIL)
147
00:10:05,814 --> 00:10:08,025
BASIL: Vi fik at vide
at Lance of Longinus
148
00:10:08,108 --> 00:10:09,943
kunne findes
ved fæstningen.
149
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
Vi ledte efter det.
150
00:10:12,779 --> 00:10:13,780
Hvorfor?
151
00:10:15,365 --> 00:10:16,366
På grund af dens magt?
152
00:10:17,534 --> 00:10:20,204
(KLIKER) Den har ingen kraft.
153
00:10:22,873 --> 00:10:25,501
Min ven og jeg
forsøgte at gemme historien.
154
00:10:26,001 --> 00:10:28,045
-(DØREN ÅBNER)
-(RUVLING)
155
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
(PÅ TYSK) Det må jeg
tale med obersten.
156
00:10:30,881 --> 00:10:31,924
Det handler om Lance.
157
00:10:35,594 --> 00:10:36,678
(SNIFFS)
158
00:10:37,638 --> 00:10:38,805
(KLIKER)
159
00:10:46,188 --> 00:10:48,190
(SUSPENSFUL MUSIKSPIL)
160
00:10:51,818 --> 00:10:53,237
(VAGT TALER)
161
00:10:59,952 --> 00:11:01,119
(KOMMANDOER)
162
00:11:02,162 --> 00:11:03,330
(RÅBER)
163
00:11:05,499 --> 00:11:06,959
(DØRKNAPP RALLER)
164
00:11:09,419 --> 00:11:11,421
(VAGTGEN FORTSAT RÅBE)
165
00:11:18,679 --> 00:11:20,055
Jeg havde kun et øjeblik til at se på det.
166
00:11:20,264 --> 00:11:21,974
Selvfølgelig er min uddannelse i fysik,
167
00:11:22,474 --> 00:11:24,434
For guds skyld, spyt det ud!
168
00:11:26,520 --> 00:11:27,229
Lancen...
169
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
(PÅ ENGELSK) Det er en falsk.
170
00:11:32,276 --> 00:11:33,068
(PÅ TYSK) Det er en falsk.
171
00:11:33,527 --> 00:11:34,653
En falsk?
172
00:11:36,905 --> 00:11:38,448
Klingen er en legering.
173
00:11:38,615 --> 00:11:39,950
Halvtreds år gammel,
174
00:11:40,158 --> 00:11:42,286
de seneste indgraveringer. Det er en replika.
175
00:11:42,494 --> 00:11:43,495
OBERST: Vi er døde.
176
00:11:46,123 --> 00:11:47,249
INDIANA: (PÅ ENGELSK)
Tolvte århundrede.
177
00:11:47,332 --> 00:11:48,542
Trettende århundrede.
178
00:11:49,293 --> 00:11:50,836
Ramses II.
179
00:11:52,254 --> 00:11:53,964
Ingen af disse ting er falske.
180
00:11:54,047 --> 00:11:56,216
(Dæmpede vagtposter RÅBER)
181
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
Jeg er nødt til at stoppe dette tog.
182
00:11:58,719 --> 00:12:00,053
(PÅ TYSK)
Der er et andet levn på dette tog.
183
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
En med reel magt.
184
00:12:03,098 --> 00:12:04,224
Hvad taler du om?
185
00:12:06,268 --> 00:12:07,186
Antikytheraen.
186
00:12:07,895 --> 00:12:08,562
OBERST: Antikythera?!
187
00:12:08,812 --> 00:12:10,814
Nok om den gamle skive!
188
00:12:11,064 --> 00:12:13,233
LÆGE:
Oberst, føreren har tabt krigen...
189
00:12:13,650 --> 00:12:15,027
og hans sind!
190
00:12:17,362 --> 00:12:18,572
Lad mig forklare.
191
00:12:20,574 --> 00:12:23,035
Antikytheras magt
er ikke overnaturlig.
192
00:12:23,493 --> 00:12:25,370
Det er matematik.
193
00:12:27,080 --> 00:12:28,582
Den der bruger det...
194
00:12:30,667 --> 00:12:32,169
vil ikke være konge...
195
00:12:32,920 --> 00:12:33,921
heller ikke kejser...
196
00:12:35,297 --> 00:12:36,507
eller Führer.
197
00:12:40,010 --> 00:12:41,803
Han vil være Gud.
198
00:12:45,307 --> 00:12:47,726
(TYSKKE SOLDATER SNOKER)
199
00:12:48,477 --> 00:12:50,479
(VAGTGEN RÅBER PÅ TYSK)
200
00:12:51,230 --> 00:12:52,231
(DØREBALD)
201
00:12:55,484 --> 00:12:56,985
(HASTER SNAKKER)
202
00:13:00,322 --> 00:13:01,865
(PÅ ENGELSK) For mange nazister.
203
00:13:02,366 --> 00:13:03,659
-(ALARM SIDER)
-(RÅBER PÅ TYSK)
204
00:13:05,702 --> 00:13:08,330
(PÅ TYSK)
Og hvordan foreslår du, at vi fortæller ham dette?
205
00:13:08,997 --> 00:13:09,706
Min Führer,
206
00:13:10,374 --> 00:13:12,417
Jeg er ked af, at Kristi lanse er falsk.
207
00:13:12,668 --> 00:13:13,836
Men her er...
208
00:13:15,254 --> 00:13:18,006
halvdelen af noget, du aldrig har hørt om.
209
00:13:19,550 --> 00:13:20,509
Fortæl mig,
210
00:13:20,968 --> 00:13:22,469
har du nogensinde mødt HITLER?!!
211
00:13:23,470 --> 00:13:24,471
(TALER TYSK)
212
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
En sabotør ombord.
213
00:13:26,348 --> 00:13:27,641
Og Hitlers Lance er væk.
214
00:13:28,725 --> 00:13:30,727
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
215
00:13:31,895 --> 00:13:33,146
(OBERSTKOMMANDOER PÅ TYSK)
216
00:13:38,402 --> 00:13:41,113
(SOLDATER SYNGER LILI MARLEEN
BRUKEN)
217
00:13:53,083 --> 00:13:54,793
(SOLDATER TALER TYSK)
218
00:13:55,377 --> 00:13:57,045
(SANG FORTSÆTTER)
219
00:14:04,386 --> 00:14:05,971
(ALARM FORTSÆTTER SIDER)
220
00:14:06,513 --> 00:14:07,848
(GRYNTER)
221
00:14:07,931 --> 00:14:08,932
SOLDATER: Sieg heil!
222
00:14:09,016 --> 00:14:10,225
På den måde!
223
00:14:13,896 --> 00:14:15,189
Hvad laver du her?!
224
00:14:22,571 --> 00:14:23,822
(PÅ ENGELSK) Hvad fanden?
225
00:14:24,823 --> 00:14:26,116
BASIL: Indy?
226
00:14:26,200 --> 00:14:27,201
Baz?
227
00:14:27,534 --> 00:14:28,535
BASIL: Du er i live!
228
00:14:29,244 --> 00:14:30,245
Indtil videre.
229
00:14:31,121 --> 00:14:33,332
Jeg troede, jeg fortalte dig det
at blive i skoven, Baz.
230
00:14:33,498 --> 00:14:35,459
Hvilken slags mand
gemmer sig i en hæk
231
00:14:35,542 --> 00:14:37,544
mens hans ven
står døden i møde?
232
00:14:37,628 --> 00:14:39,630
(OFFICER RÅBER ORDRER
PÅ TYSK)
233
00:14:41,423 --> 00:14:42,799
(HURTET SNAKKER)
234
00:14:48,472 --> 00:14:50,682
(SOLDATER RÅBER PÅ TYSK)
235
00:14:50,766 --> 00:14:54,520
Dette stykke er ved at blive kørt af
halvdelen af verdens oldsager.
236
00:14:54,686 --> 00:14:57,731
Jeg ville stoppe dem,
men nu må jeg redde dig.
237
00:14:58,357 --> 00:14:59,816
Gjorde du i det mindste
finde Lance?
238
00:15:00,025 --> 00:15:01,026
"I hvert fald"?
239
00:15:01,109 --> 00:15:02,486
-(BANDER PÅ DØREN)
-Nå, har du det?
240
00:15:02,569 --> 00:15:04,404
- Det er en falsk.
-Hvad?
241
00:15:04,863 --> 00:15:06,406
-(GRØNNE)
- En reproduktion.
242
00:15:09,243 --> 00:15:09,910
(PÅ TYSK) Hvem er du?
243
00:15:14,623 --> 00:15:15,624
BASIL: Indy?
244
00:15:24,550 --> 00:15:25,843
Antikytheraen.
245
00:15:27,010 --> 00:15:28,679
Archimedes urskive.
246
00:15:29,096 --> 00:15:30,138
(BANDER PÅ DØREN)
247
00:15:30,222 --> 00:15:31,223
Medbring det.
248
00:15:33,433 --> 00:15:35,686
(OFFICER RÅBER PÅ TYSK)
249
00:15:46,029 --> 00:15:47,656
(FLYMOTOR BRUGER)
250
00:15:48,949 --> 00:15:50,075
INDIANA: Skynd dig, Baz.
251
00:15:50,492 --> 00:15:51,952
(PANTER, GRYNTER)
252
00:15:52,995 --> 00:15:54,371
Giv mig det.
253
00:15:54,538 --> 00:15:55,664
Kom nu.
254
00:15:57,165 --> 00:15:58,792
(FLYFLYVER OVER HOVEDET)
255
00:15:59,293 --> 00:16:01,920
-(Kontinuerlig SKYDRING)
-(SOLDATER RÅBER PÅ TYSK)
256
00:16:10,304 --> 00:16:11,889
Rejs dig, Baz.
257
00:16:12,055 --> 00:16:13,265
Følg mig.
258
00:16:13,932 --> 00:16:15,225
Mod pistolen?
259
00:16:15,392 --> 00:16:16,685
Væk fra nazisterne!
260
00:16:17,102 --> 00:16:19,062
Det er nazister!
261
00:16:19,605 --> 00:16:21,607
Kom ned! Ned! Ned!
262
00:16:25,402 --> 00:16:27,362
(SKILDNING FORTSÆTTER)
263
00:16:37,080 --> 00:16:38,081
(GRYNTER)
264
00:16:38,457 --> 00:16:40,417
(SKILDNING FORTSÆTTER UDENFOR)
265
00:16:42,794 --> 00:16:45,339
(SOLDATER STØNNER)
266
00:16:50,010 --> 00:16:51,011
(GRYNTER)
267
00:16:52,638 --> 00:16:53,639
(RÅBER PÅ TYSK)
268
00:16:53,722 --> 00:16:55,724
(SPILLET MUSIK)
269
00:16:58,769 --> 00:16:59,770
(BASILISKE SKRIG)
270
00:17:01,980 --> 00:17:03,106
(BASILIKKEN STØNNER)
271
00:17:04,900 --> 00:17:06,693
(VINDHYLLING)
272
00:17:06,777 --> 00:17:08,028
(PANTER)
273
00:17:10,864 --> 00:17:12,031
Denne vej. Kom nu!
274
00:17:12,616 --> 00:17:13,617
Det kan jeg ikke!
275
00:17:13,784 --> 00:17:15,702
Du vil stoppe
for en lille liggende?
276
00:17:19,498 --> 00:17:20,874
(PÅ TYSK) De har Antikythera!
277
00:17:21,250 --> 00:17:23,292
-(RÅBER)
-(PÅ ENGELSK) Nemt.
278
00:17:27,589 --> 00:17:29,716
(SPÆND MUSIK FORTSÆTTER)
279
00:17:37,558 --> 00:17:39,560
(SUSPENSFUL MUSIK BYGGER)
280
00:17:42,521 --> 00:17:44,231
(FRUENDE MUSIKSPIL)
281
00:17:48,527 --> 00:17:49,528
(GRULLER)
282
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
Tunnel!
283
00:17:55,617 --> 00:17:56,618
(GASPS)
284
00:18:06,003 --> 00:18:07,546
-(BASILIKKER SKRIG)
-INDIANA: Jeg forstår dig! Ingen!
285
00:18:08,714 --> 00:18:10,132
(BEGGE GRYNENDE)
286
00:18:12,384 --> 00:18:13,510
(BEGGE GILP)
287
00:18:16,972 --> 00:18:18,432
(GRYNTER, RÅB)
288
00:18:21,518 --> 00:18:22,644
(STRAINNING)
289
00:18:44,333 --> 00:18:45,834
(INDIANA RÅBER)
290
00:18:47,961 --> 00:18:49,213
BASIL: Indy!
291
00:18:49,505 --> 00:18:51,048
(BEGGE GRYNENDE)
292
00:18:57,387 --> 00:18:58,472
Hent pistolen!
293
00:19:07,648 --> 00:19:09,066
Skyd ham!
294
00:19:11,235 --> 00:19:13,070
Ikke mig!
295
00:19:13,445 --> 00:19:15,197
-(GRYNTER)
-S-Undskyld.
296
00:19:17,282 --> 00:19:18,992
(STRAINNING)
297
00:19:21,662 --> 00:19:23,539
(INDIANA KVALER)
298
00:19:27,835 --> 00:19:29,628
(DRAMATISK MUSIKSPIL)
299
00:19:30,128 --> 00:19:31,630
(GIPPER MØBENDE)
300
00:19:34,508 --> 00:19:36,510
Til sejren går byttet.
301
00:19:41,390 --> 00:19:43,225
(INDIANA JONES TEMA SPILLER)
302
00:19:51,483 --> 00:19:52,818
(GRUNTE)
303
00:19:55,779 --> 00:19:57,239
(FLYMOTORER BRUGER)
304
00:20:03,912 --> 00:20:05,622
(LÆGE RÅBER PÅ TYSK)
305
00:20:07,499 --> 00:20:09,209
(PÅ TYSK) Drop pistolen.
306
00:20:11,962 --> 00:20:13,505
Giv mig Antikytheraen.
307
00:20:24,558 --> 00:20:25,976
Indy!
308
00:20:30,856 --> 00:20:32,482
(FLYMOTOR BRUGER)
309
00:20:36,778 --> 00:20:37,779
Hej!
310
00:20:38,405 --> 00:20:39,615
(RÅBER)
311
00:20:40,866 --> 00:20:43,202
-(PÅ ENGELSK) Her!
- De kan ikke høre dig, Baz.
312
00:20:43,744 --> 00:20:45,120
Vi skal hoppe!
313
00:20:45,287 --> 00:20:46,622
Hvad med mit pikse knæ?
314
00:20:47,122 --> 00:20:48,332
Ahh!
315
00:20:48,790 --> 00:20:50,250
(BASILISKE SKRIG)
316
00:20:53,587 --> 00:20:54,588
Baz!
317
00:20:55,506 --> 00:20:56,507
Baz!
318
00:20:58,342 --> 00:20:59,384
Baz!
319
00:21:00,719 --> 00:21:02,387
- Indy!
-Baz!
320
00:21:02,763 --> 00:21:04,264
(SOLDATER RÅBER
I AFSTAND)
321
00:21:07,684 --> 00:21:09,311
SOLDATEN: Gå! Flytte! Flyt det!
322
00:21:10,938 --> 00:21:13,815
Lidt rom at gå hjem
tomhændet efter alt det.
323
00:21:14,399 --> 00:21:15,609
"Tomhændet"?
324
00:21:15,692 --> 00:21:16,902
Ikke ligefrem.
325
00:21:16,985 --> 00:21:18,820
(INDIANA JONES TEMA SPIL)
326
00:21:19,905 --> 00:21:21,031
Archimedes urskive.
327
00:21:21,198 --> 00:21:22,241
INDIANA: Nå, halvdelen af det.
328
00:21:22,407 --> 00:21:24,618
Kom så, Baz. Lad os komme hjem.
329
00:21:24,701 --> 00:21:27,329
(INDIANA JONES TEMA
FORTSÆTTER AT SPILLE)
330
00:21:38,841 --> 00:21:41,260
-(FJERNTRAFIK LYDE)
-(URET TIKER)
331
00:21:48,892 --> 00:21:51,103
(MUSIK AFSPILLER Svagt PÅ TV)
332
00:22:05,367 --> 00:22:08,203
(MAGISK MYSTERIETUR
AF THE BEATLES BLASTING)
333
00:22:09,705 --> 00:22:12,291
Rul op, rul op
til Magical Mystery Tour
334
00:22:12,374 --> 00:22:14,209
-Gå til højre på denne måde
-(dæmpet chatter)
335
00:22:14,293 --> 00:22:17,087
Rul op
336
00:22:17,171 --> 00:22:19,965
Rul op til Mystery Tour
337
00:22:20,048 --> 00:22:22,759
Rul op
338
00:22:22,843 --> 00:22:25,596
Rul op til Mystery Tour
339
00:22:25,679 --> 00:22:28,473
-Rul op
-Det er en invitation
340
00:22:28,557 --> 00:22:29,892
Rul op til...
341
00:22:29,975 --> 00:22:32,603
INDIANA: Larry! Skru ned!
342
00:22:33,645 --> 00:22:34,897
Skru ned!
343
00:22:35,063 --> 00:22:36,899
Hej, Larry!
344
00:22:37,482 --> 00:22:42,112
The Magical Mystery Tour
venter på at tage dig væk
345
00:22:42,863 --> 00:22:45,365
Venter på at tage dig væk
346
00:22:46,491 --> 00:22:51,538
Rul op
Rul op til Mystery Tour
347
00:22:51,622 --> 00:22:52,623
Larry!
348
00:22:54,124 --> 00:22:55,125
Larry!
349
00:22:55,209 --> 00:22:56,752
-Hej, Mr. Jones.
- Hvor er Larry?
350
00:22:58,086 --> 00:23:00,088
-MAN: Hvem er denne fyr?
-Det er den gamle ved siden af.
351
00:23:00,255 --> 00:23:01,882
Larry, klokken er 8:00
om morgenen.
352
00:23:02,049 --> 00:23:04,426
-"Klokken er 8.00 om morgenen."
- Vi talte om det her, Larry.
353
00:23:04,510 --> 00:23:05,636
Ja, men det var det
354
00:23:05,719 --> 00:23:08,180
-en arbejdsdag, Mr. Jones.
-Dette er også en arbejdsdag, Larry!
355
00:23:09,556 --> 00:23:10,724
Tænd for nyhederne.
356
00:23:10,891 --> 00:23:12,935
-Det er månedag, hr. Jones.
-(KLIKER)
357
00:23:13,393 --> 00:23:14,603
Månedagen?
358
00:23:14,978 --> 00:23:17,272
(Dæmpet RÅB OG GRIN)
359
00:23:19,775 --> 00:23:22,319
(SPACE ODDITY AF DAVID BOWIE
SPILLER Svagt)
360
00:23:22,402 --> 00:23:24,112
(KEDELHYLLING)
361
00:23:27,616 --> 00:23:32,871
Og aviserne vil gerne vide det
hvis skjorter du har på
362
00:23:34,706 --> 00:23:40,420
Nu er det tid til at tage afsted
kapslen, hvis du tør
363
00:23:42,673 --> 00:23:47,010
Dette er major Tom
til Ground Control
364
00:23:47,511 --> 00:23:50,973
Jeg træder ind ad døren
365
00:23:52,641 --> 00:23:58,230
Og jeg svæver
på en højst ejendommelig måde
366
00:23:59,606 --> 00:24:05,654
Og stjernerne ser ud
meget anderledes i dag
367
00:24:07,990 --> 00:24:09,074
Tak.
368
00:24:16,081 --> 00:24:17,916
(piger ler)
369
00:24:22,421 --> 00:24:24,256
Alt du virkelig
skal huske
370
00:24:24,423 --> 00:24:28,010
er den assyriske keramik fra denne periode
er karakteriseret
371
00:24:28,177 --> 00:24:32,139
ved dette kompleks
blå linje mønster.
372
00:24:32,306 --> 00:24:33,307
Okay?
373
00:24:34,391 --> 00:24:37,769
Jeg tildelte side 131
til 171
374
00:24:37,936 --> 00:24:39,563
i Winford i dag.
375
00:24:39,730 --> 00:24:41,231
Nogen der læser?
376
00:24:43,525 --> 00:24:44,526
Nogen?
377
00:24:47,321 --> 00:24:49,364
Dette er på testen.
378
00:24:49,531 --> 00:24:50,741
Okay.
379
00:24:51,950 --> 00:24:53,952
Tror jeg vil fodre den med ske
til dig.
380
00:24:56,830 --> 00:24:59,458
I 213 f.Kr.
381
00:24:59,625 --> 00:25:01,627
romerske styrker ledet af Marcellus
382
00:25:01,793 --> 00:25:04,630
belejrede
til byen Syracuse.
383
00:25:04,796 --> 00:25:06,465
"Syracuse."
384
00:25:07,925 --> 00:25:10,511
Ikke Syracuse
i New York, Tonya.
385
00:25:10,677 --> 00:25:12,262
Den på Sicilien.
386
00:25:13,055 --> 00:25:15,432
Blandt forsvarerne
af byen
387
00:25:15,599 --> 00:25:18,685
var dens mest berømte beboer,
hvem var...
388
00:25:20,896 --> 00:25:22,606
Kom nu, gutter.
Dette er i finalen.
389
00:25:23,315 --> 00:25:24,900
Archimedes.
390
00:25:25,776 --> 00:25:26,818
Archimedes.
391
00:25:26,985 --> 00:25:28,320
Archimedes, som var en...
392
00:25:28,487 --> 00:25:29,613
En matematiker.
393
00:25:29,780 --> 00:25:30,948
INDIANA: En matematiker.
394
00:25:31,114 --> 00:25:33,700
Men mere end det,
en opfinder,
395
00:25:33,867 --> 00:25:36,370
en genial ingeniør
396
00:25:36,537 --> 00:25:37,955
der har udtænkt en måde
397
00:25:38,038 --> 00:25:40,832
at udnytte energien
af middelhavssolen
398
00:25:40,916 --> 00:25:43,752
på konkave spejle
og fokusere det
399
00:25:43,919 --> 00:25:46,588
om at angribe romerske krigsskibe
og sætte ild til dem.
400
00:25:46,755 --> 00:25:50,217
Hvem udtænkte kæmpe jernkløer
401
00:25:50,384 --> 00:25:52,970
der kunne snuppe fjendtlige
fra havet.
402
00:25:55,556 --> 00:25:58,433
Men hvordan ved vi det
skete det virkelig?
403
00:25:59,560 --> 00:26:03,564
Hvilken fysisk, uigendrivelig
arkæologiske beviser
404
00:26:03,730 --> 00:26:07,067
- er der af disse opfindelser?
- Antikythera.
405
00:26:08,443 --> 00:26:10,612
- Antikythera.
- Til at begynde med.
406
00:26:10,779 --> 00:26:12,781
STUDENT: De er her!
De er i centrum!
407
00:26:12,865 --> 00:26:13,866
(RUVLING)
408
00:26:14,741 --> 00:26:16,076
Astronauterne.
409
00:26:16,243 --> 00:26:18,662
REPORTER: (PÅ TV) Kæmpeparade
denne morgen vil blive set
410
00:26:18,745 --> 00:26:20,455
af ca
to en halv million mennesker
411
00:26:20,539 --> 00:26:21,874
fortove...
412
00:26:21,957 --> 00:26:24,835
(PIGEN FRA IPANEMA
SPILLER)
413
00:26:24,918 --> 00:26:26,336
MAN 1: Han kommer.
Han er kommet. Se?
414
00:26:26,503 --> 00:26:27,921
MAN 2: Åh, her kommer han.
415
00:26:28,881 --> 00:26:29,882
KVINDE: Skjul kagen.
416
00:26:31,592 --> 00:26:33,677
-Overraskelse.
-ALLE: Overraskelse!
417
00:26:34,178 --> 00:26:35,262
(LATER)
418
00:26:35,345 --> 00:26:36,430
(GLAS KLINKER)
419
00:26:37,806 --> 00:26:40,976
I over et årti nu,
vores kollega Dr. Jones
420
00:26:41,059 --> 00:26:43,645
har været en loyal tjener
af Hunter.
421
00:26:45,063 --> 00:26:46,648
Et tegn på vores taknemmelighed.
422
00:26:51,320 --> 00:26:52,613
(INDIANA GRYNTER BLØDT)
423
00:26:53,989 --> 00:26:55,782
Wow. (KLIKER)
424
00:26:59,328 --> 00:27:01,205
Tak fordi du holdt ud med mig.
425
00:27:01,288 --> 00:27:02,414
(ALLE KLIKER)
426
00:27:13,967 --> 00:27:15,552
(INTRIGERING AF MUSIK)
427
00:27:15,636 --> 00:27:16,720
Her.
428
00:27:25,187 --> 00:27:27,397
REPORTER: (PÅ TV) Astronauter
Neil Armstrong, Mike Collins,
429
00:27:27,481 --> 00:27:30,359
og Buzz Aldrin bliver det ikke
i stand til at undgå rampelyset.
430
00:27:30,526 --> 00:27:32,444
Kl. 11:00
Eastern Daylight Time,
431
00:27:32,528 --> 00:27:34,238
en taknemmelig nation
vil hylde
432
00:27:34,404 --> 00:27:37,032
med en ticker-tape parade
gennem New York og Chicago,
433
00:27:37,199 --> 00:27:38,700
kulmineret af en middag
i Los Angeles...
434
00:27:38,867 --> 00:27:40,202
Hvad ville de gamle sige?
435
00:27:40,661 --> 00:27:42,454
FORMÆLER: (PÅ TV)
Neil, Buzz og Mike...
436
00:27:42,621 --> 00:27:45,374
Hvis de vidste det
gik vi på månen?
437
00:27:45,541 --> 00:27:47,084
Taler som en gammel,
438
00:27:47,251 --> 00:27:49,711
går til månen
er som at gå til Reno.
439
00:27:49,878 --> 00:27:51,171
Midt i ingenting
440
00:27:52,381 --> 00:27:53,841
og ingen blackjack.
441
00:27:54,883 --> 00:27:56,510
Du genkender mig ikke,
gør du?
442
00:27:58,846 --> 00:28:00,889
Uanset hvad jeg gjorde, undskylder jeg.
443
00:28:01,849 --> 00:28:02,891
Det er Helena.
444
00:28:04,476 --> 00:28:05,519
Helena Shaw.
445
00:28:07,396 --> 00:28:08,647
-Wombat?
-(HELENA ler)
446
00:28:08,730 --> 00:28:10,357
Wow, det har jeg ikke
hørt det om et stykke tid.
447
00:28:11,066 --> 00:28:12,651
- Du blev høj. (griner)
- Det gjorde jeg.
448
00:28:12,818 --> 00:28:14,111
Det er rimeligt at sige.
449
00:28:16,238 --> 00:28:17,322
Jeg fejrer.
450
00:28:18,448 --> 00:28:20,659
- Jeg går på pension.
- Åh.
451
00:28:21,159 --> 00:28:22,661
Wow. Nå, i så fald
hvad drikker vi?
452
00:28:28,083 --> 00:28:29,835
Roomservice for hr. Schmidt.
453
00:28:36,633 --> 00:28:38,886
(TALER TYSK)
454
00:28:40,721 --> 00:28:42,264
(RETNING AF UDTALE)
455
00:28:42,347 --> 00:28:43,390
AGENT: (PÅ ENGELSK) Læg det væk.
456
00:28:43,473 --> 00:28:46,018
Jeg spurgte, hvordan du gik i stykker
din ankel. (TALER TYSK)
457
00:28:46,101 --> 00:28:48,103
-(PÅ ENGELSK) Har ikke noget med dig at gøre.
-Er du hr. Schmidt?
458
00:28:48,270 --> 00:28:50,397
"Doktor" Schmidt.
Han er derinde.
459
00:28:50,564 --> 00:28:52,065
Og han spiser ikke noget
på hjul,
460
00:28:52,149 --> 00:28:53,358
så sæt den på et bord.
461
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
FORKLADER: (PÅ HØJTTALERE)
Da jeg var en lille dreng,
462
00:28:56,612 --> 00:28:57,779
Jeg har altid forestillet mig
463
00:28:57,946 --> 00:29:01,658
den ene dag
mand ville gå på månen.
464
00:29:02,201 --> 00:29:03,327
Og af golly...
465
00:29:09,958 --> 00:29:11,668
Sikke en fest
derude, hmm?
466
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
Manden du tjener,
467
00:29:16,715 --> 00:29:19,009
det er ham der sætter
disse astronauter på månen.
468
00:29:19,176 --> 00:29:20,219
Byggede raketter
de red ind.
469
00:29:21,637 --> 00:29:22,888
Tillykke.
470
00:29:23,138 --> 00:29:24,139
Hvor er du fra?
471
00:29:25,140 --> 00:29:26,141
Bronx, sir.
472
00:29:26,225 --> 00:29:28,185
Nej, nej. Jeg mener oprindeligt,
dit folk.
473
00:29:28,352 --> 00:29:29,353
Ved du det?
474
00:29:33,982 --> 00:29:35,692
Jeg blev født
af Yankee Stadium, sir.
475
00:29:38,278 --> 00:29:40,113
Og du kæmpede
for dit land?
476
00:29:41,073 --> 00:29:42,491
320. bataljon.
477
00:29:42,658 --> 00:29:45,035
Sæt balloner op for at stoppe
flyene, der bombede Normandiet.
478
00:29:50,541 --> 00:29:52,376
Og nyder du
din sejr?
479
00:30:00,175 --> 00:30:01,260
PORTER: Kommer der
noget andet?
480
00:30:03,804 --> 00:30:05,013
Du vandt ikke krigen.
481
00:30:06,682 --> 00:30:07,808
Hitler mistede det.
482
00:30:10,727 --> 00:30:12,729
(TELEFON RINGER)
483
00:30:13,438 --> 00:30:14,523
AGENT: Ja.
484
00:30:15,566 --> 00:30:18,235
Min feltagent,
hun fandt Shaw.
485
00:30:19,236 --> 00:30:20,445
Ja, jeg kommer.
486
00:30:20,612 --> 00:30:21,613
Lad os gå, Hauke.
487
00:30:24,950 --> 00:30:26,201
INDIANA: Hvor er vi her?
488
00:30:27,286 --> 00:30:28,787
Oxford. I haven.
489
00:30:28,871 --> 00:30:29,872
(INDIANA SUKK)
490
00:30:31,081 --> 00:30:32,374
Han var en original.
491
00:30:34,793 --> 00:30:36,211
Jeg er lige blevet færdig.
492
00:30:36,378 --> 00:30:37,379
I arkæologi.
493
00:30:38,338 --> 00:30:40,465
Arkæologi. Wow.
494
00:30:40,632 --> 00:30:42,176
Apple faldt ikke langt.
495
00:30:42,342 --> 00:30:45,053
Nå, nu er jeg ved at researche
en doktorgrad.
496
00:30:46,263 --> 00:30:47,264
(KLIKER BLØDT) Hvad er dit emne?
497
00:30:48,056 --> 00:30:50,058
Arkimedes skive.
498
00:30:50,726 --> 00:30:52,144
Antikytheraen.
499
00:30:55,105 --> 00:30:56,440
Hvad ved du om det?
500
00:30:56,982 --> 00:30:58,317
Nå, til at begynde med,
501
00:30:58,483 --> 00:31:01,862
i 1902, græske svampedykkere
fandt et ødelagt romersk krigsskib,
502
00:31:02,029 --> 00:31:03,405
enorm, ud for Grækenlands kyst.
503
00:31:04,031 --> 00:31:05,741
under dæk, forseglet i voks,
504
00:31:05,908 --> 00:31:07,451
var en urlignende mekanisme,
505
00:31:07,618 --> 00:31:10,412
fint bearbejdet,
formål ukendt.
506
00:31:10,579 --> 00:31:12,456
Intet tilnærmende
dens kompleksitet
507
00:31:12,539 --> 00:31:14,541
dukker op i verden
i 1.000 år.
508
00:31:15,709 --> 00:31:17,836
-Du har lavet dit hjemmearbejde.
- Nå, ikke mig.
509
00:31:18,003 --> 00:31:19,421
Far. Det havde han
alle disse journaler,
510
00:31:19,505 --> 00:31:21,006
masser af noter om det.
511
00:31:21,173 --> 00:31:23,008
Han var besat til det sidste.
512
00:31:25,594 --> 00:31:26,595
(SUK)
513
00:31:26,678 --> 00:31:28,847
Han fortalte mig, at du fandt den
på et nazistisk plyndringstog.
514
00:31:30,307 --> 00:31:33,393
Og så tabte den i en flod
i de franske alper.
515
00:31:35,437 --> 00:31:37,356
Hmm. Nå, det var længe siden.
516
00:31:37,523 --> 00:31:38,982
Og det var kun den halve skive.
517
00:31:39,066 --> 00:31:40,192
-Arkimedes...
-Archimedes knækkede skiven...
518
00:31:40,275 --> 00:31:41,818
-...skilte det ad.
-...i to, og så gemte sig
519
00:31:41,985 --> 00:31:43,987
de to halvdele fra romerne
under belejringen af Syracuse.
520
00:31:44,154 --> 00:31:45,364
Jeg ved det. Se.
521
00:31:46,448 --> 00:31:48,325
Du husker ikke det sidste
gang jeg så dig, gør du?
522
00:31:49,993 --> 00:31:51,119
Husk hvad?
523
00:31:51,203 --> 00:31:52,204
Det er Alperne.
524
00:31:53,664 --> 00:31:55,249
Ja, jeg kan se.
525
00:31:55,415 --> 00:31:57,167
Og dette er ruten
som dit tog tog
526
00:31:57,251 --> 00:31:58,293
fra den nazistiske højborg
527
00:31:58,377 --> 00:31:59,378
-i '44.
-Højre.
528
00:31:59,545 --> 00:32:01,338
HELENA: Det gik igennem
dette bjergpas,
529
00:32:01,505 --> 00:32:03,006
og så her.
530
00:32:03,173 --> 00:32:05,008
Her er det den eneste flod
på ruten.
531
00:32:05,092 --> 00:32:06,635
-Højre.
- Under en bro.
532
00:32:06,802 --> 00:32:08,178
Det er dernede.
Det skal være.
533
00:32:08,345 --> 00:32:10,764
-Og ingen ved det undtagen os.
-"Os"?
534
00:32:11,056 --> 00:32:12,558
Nå, jeg mener, dig.
535
00:32:12,724 --> 00:32:14,268
Og mig. Så ja.
536
00:32:14,434 --> 00:32:16,270
-Os.
-Os.
537
00:32:17,271 --> 00:32:19,773
Og hvad var du
tænker præcist?
538
00:32:21,233 --> 00:32:22,317
Nå, det måske...
539
00:32:24,152 --> 00:32:25,696
vi kunne tage dertil.
540
00:32:25,863 --> 00:32:26,905
Og?
541
00:32:27,072 --> 00:32:28,156
Og find den. Og...
542
00:32:29,074 --> 00:32:30,701
Og jeg blev...
543
00:32:32,327 --> 00:32:33,495
berømt.
544
00:32:33,662 --> 00:32:35,956
Nå, ikke berømt.
Berømt. Federet.
545
00:32:36,540 --> 00:32:38,333
En feteret arkæolog.
546
00:32:38,500 --> 00:32:40,210
Og du, en sidste triumf!
547
00:32:40,294 --> 00:32:41,420
Indiana Jones!
548
00:32:41,503 --> 00:32:43,547
Ud med et brag!
Tilbage i sadlen!
549
00:32:44,882 --> 00:32:46,049
(SUK)
550
00:32:46,592 --> 00:32:48,010
Jeg sælger ikke dette, vel?
551
00:32:50,512 --> 00:32:51,722
Wombat...
552
00:32:53,849 --> 00:32:55,684
hvorfor jagter du den ting
553
00:32:57,436 --> 00:32:59,521
det drev din far til vanvid?
554
00:33:05,485 --> 00:33:06,904
Ville du ikke?
555
00:33:14,870 --> 00:33:16,872
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
556
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
Jeg fik det.
557
00:33:26,215 --> 00:33:27,216
KLABER:
Parade kommer snart.
558
00:33:28,258 --> 00:33:29,259
Så hvad har vi?
559
00:33:31,011 --> 00:33:33,388
Hun er derinde, tredje sal,
med en gammel fyr.
560
00:33:33,555 --> 00:33:34,681
Hvem er han, en russer?
561
00:33:34,848 --> 00:33:36,767
Nej, en professor.
Dr. Henry Jones.
562
00:33:37,851 --> 00:33:38,852
Klaber!
563
00:33:39,353 --> 00:33:41,438
Klaber, kom tilbage her!
Du er ikke en agent!
564
00:33:41,605 --> 00:33:42,898
For helvede! Gå.
565
00:33:43,065 --> 00:33:45,651
Jeg får støtte heroppe
og træk en fil på Jones.
566
00:33:46,527 --> 00:33:48,529
(MYSTERISK MUSIK AFSPILLER)
567
00:34:06,296 --> 00:34:07,548
INDIANA: Denne vej.
568
00:34:14,137 --> 00:34:15,597
(NØGLER JANGLER)
569
00:34:18,976 --> 00:34:20,310
(LÅS KLIK)
570
00:34:43,708 --> 00:34:46,795
Basilikum blev besat
ved denne tyske teori.
571
00:34:48,338 --> 00:34:49,715
Formodninger, virkelig.
572
00:34:52,259 --> 00:34:53,886
Arkimedes havde fundet ud af det
573
00:34:53,969 --> 00:34:56,972
at bevægelserne
af månen og planeterne
574
00:34:57,848 --> 00:34:59,057
var ikke perfekte.
575
00:35:00,309 --> 00:35:02,811
Der var uregelmæssigheder
i deres rotationer.
576
00:35:03,979 --> 00:35:06,273
Han tænkte disse
uregelmæssigheder evt
577
00:35:06,440 --> 00:35:09,818
forklare udsving
i temperatur, tidevand.
578
00:35:11,945 --> 00:35:13,238
Storme, endda.
579
00:35:14,615 --> 00:35:17,492
Så han gik i gang med at bygge
en enhed til at forudsige dem.
580
00:35:19,203 --> 00:35:20,996
Men så faldt han over
581
00:35:21,079 --> 00:35:23,123
en metode til at forudsige
endnu større
582
00:35:23,874 --> 00:35:24,875
forstyrrelser.
583
00:35:26,752 --> 00:35:28,170
Større forstyrrelser?
584
00:35:28,795 --> 00:35:31,006
Din far
troede, at denne ting kunne
585
00:35:31,715 --> 00:35:33,967
forudsige sprækker i tide.
586
00:35:36,887 --> 00:35:38,889
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
587
00:35:44,561 --> 00:35:45,646
(AGENT SUKK)
588
00:35:47,439 --> 00:35:48,982
(PAPIRER RUSLER)
589
00:35:50,984 --> 00:35:52,486
-Hauke, hvis du ikke...
-(KLABER FLØBER)
590
00:35:54,905 --> 00:35:57,115
- Fandt dem.
-(TELEFON RINGER)
591
00:36:04,665 --> 00:36:05,749
KVINDE: Hej.
592
00:36:06,792 --> 00:36:09,002
- Leder du efter...
- (PAPIRER RUSLER)
593
00:36:09,169 --> 00:36:10,337
Dr. Jones?
594
00:36:14,007 --> 00:36:15,259
Undskyld mig, kan jeg hjælpe dig?
595
00:36:15,843 --> 00:36:16,844
Nej tak.
596
00:36:16,927 --> 00:36:18,637
Bare en rutineundersøgelse,
frue.
597
00:36:19,721 --> 00:36:22,224
Er du politiet?
598
00:36:22,307 --> 00:36:23,725
Det vil kun være et par øjeblikke.
599
00:36:23,892 --> 00:36:25,602
- Professor Plimpton.
- Frue.
600
00:36:25,686 --> 00:36:26,687
-Professor Plimpton!
- Frue!
601
00:36:26,770 --> 00:36:27,855
(STYRET SKUD)
602
00:36:31,400 --> 00:36:32,401
Drop dit våben.
603
00:36:32,776 --> 00:36:33,777
Hvad fanden laver du?
604
00:36:33,861 --> 00:36:34,987
Øh...
605
00:36:35,070 --> 00:36:37,239
Hvad lægen fortæller mig,
Frøken Mason.
606
00:36:37,322 --> 00:36:38,323
PLIMPTON: Mandy?
607
00:36:39,700 --> 00:36:40,826
(STYRET SKUD)
608
00:36:42,953 --> 00:36:44,997
Ja, ingen vidner.
609
00:36:45,080 --> 00:36:46,707
(ELEVATOR DINGS)
610
00:36:49,376 --> 00:36:51,461
Jesus. Hvad fanden?
611
00:36:51,753 --> 00:36:53,130
INDIANA: Din far skrev
så mange bogstaver
612
00:36:53,213 --> 00:36:55,048
om skiven,
Jeg holdt op med at læse dem.
613
00:36:58,177 --> 00:36:59,178
Du husker virkelig ikke
614
00:36:59,261 --> 00:37:00,888
sidste gang
Jeg var hjemme hos dig?
615
00:37:02,848 --> 00:37:04,725
Det tog jeg fra ham dengang.
616
00:37:06,351 --> 00:37:07,936
Jeg troede, han var stoppet
tænker over det.
617
00:37:08,020 --> 00:37:09,021
Men din far var overbevist
618
00:37:09,104 --> 00:37:12,107
denne ting var ægte
og farligt.
619
00:37:12,274 --> 00:37:14,234
(HVISKER) Skyd ikke.
620
00:37:14,651 --> 00:37:18,071
Han var bange for, at hvis nogen fandt
denne legendariske tablet,
621
00:37:18,238 --> 00:37:19,364
grafikken...
622
00:37:19,531 --> 00:37:20,532
Tabletten
indeholdende anvisninger
623
00:37:20,616 --> 00:37:21,700
til resten af skiven.
624
00:37:21,867 --> 00:37:22,993
Og hvis de fandt
grafikerne,
625
00:37:23,160 --> 00:37:24,620
de kan erhverve sig
den anden halvdel af skiven
626
00:37:24,703 --> 00:37:25,704
og sæt de to sammen.
627
00:37:27,372 --> 00:37:28,582
Jeg vidste det
du ville ikke ødelægge det.
628
00:37:32,211 --> 00:37:34,046
Hvordan vidste du det
bad han mig om at ødelægge det?
629
00:37:34,922 --> 00:37:36,924
-Hvad?
- Du husker den aften.
630
00:37:37,674 --> 00:37:39,593
(KLIKER NERVØST)
Jeg var 12 år gammel, Indy.
631
00:37:39,676 --> 00:37:41,094
Du vidste, at vi ikke droppede det
i en flod.
632
00:37:41,929 --> 00:37:43,847
- Det fortalte Baz dig ikke.
- Se, hør.
633
00:37:43,931 --> 00:37:45,182
- Jeg gjorde ikke...
-Nej, han har aldrig løjet.
634
00:37:45,724 --> 00:37:46,975
-Nej...
- Hvad var alt det lort
635
00:37:47,059 --> 00:37:48,101
-om kortet?
-Du...
636
00:37:48,268 --> 00:37:49,311
Nej, du har haft
for mange whiskyer.
637
00:37:50,187 --> 00:37:51,188
Hvad laver du, Wombat?
638
00:37:51,271 --> 00:37:52,606
KLABER: Bliv, hvor du er.
639
00:37:53,815 --> 00:37:54,816
Bevæg dig ikke.
640
00:37:55,567 --> 00:37:57,069
- Hvem er disse mennesker?
- Vi skal væk herfra.
641
00:37:57,152 --> 00:37:58,153
Er de med dig?
642
00:37:58,237 --> 00:37:59,488
MASON: Ikke en tomme, Miss Shaw.
643
00:38:00,697 --> 00:38:01,698
Miss Shaw, stop!
644
00:38:01,990 --> 00:38:03,742
(SPILLET MUSIK)
645
00:38:05,369 --> 00:38:06,370
Helena!
646
00:38:11,166 --> 00:38:12,167
Stop!
647
00:38:14,127 --> 00:38:15,128
Undskyld.
648
00:38:15,212 --> 00:38:18,173
- Helena!
- Dr. Jones. Det er slut.
649
00:38:18,340 --> 00:38:19,550
Hvem er I?
650
00:38:19,716 --> 00:38:20,801
Hvad vil du?
651
00:38:22,636 --> 00:38:23,637
MASON: Stop!
652
00:38:25,722 --> 00:38:26,723
Helena Shaw!
653
00:38:26,807 --> 00:38:28,267
Hun er på taget.
Find en anden vej op.
654
00:38:28,350 --> 00:38:29,434
MASON: Dr. Jones!
655
00:38:29,893 --> 00:38:31,270
Dr. Jones,
vi vil ikke såre dig.
656
00:38:31,937 --> 00:38:32,938
(GRYNTER)
657
00:38:36,066 --> 00:38:37,276
(SKRIG)
658
00:38:45,576 --> 00:38:46,743
(GRYNTER)
659
00:38:56,587 --> 00:38:57,713
(RADIO CHATTER)
660
00:38:57,796 --> 00:38:59,089
MAN 1: Bevæg dig.
Vi skal følge dem.
661
00:38:59,173 --> 00:39:00,299
MAN 2: Gå. Skynd dig.
662
00:39:08,265 --> 00:39:09,600
(ÅNDE RYSER)
663
00:39:10,517 --> 00:39:12,519
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)
664
00:39:25,157 --> 00:39:27,159
(SPILLET MUSIK)
665
00:39:27,868 --> 00:39:28,869
Vifter ud!
666
00:39:35,667 --> 00:39:37,920
(Marching band spiller)
667
00:39:41,673 --> 00:39:43,175
MAN 1: Okay, lad os gå.
Flyt, flyt, flyt! Pak det sammen!
668
00:39:43,258 --> 00:39:44,259
MAN 2: Kom nu,
få alt.
669
00:39:44,426 --> 00:39:45,552
KLABER: Fandt hende!
670
00:39:46,970 --> 00:39:48,388
(PANTER)
671
00:39:55,604 --> 00:39:57,356
(FORTSÆTTER PANTER)
672
00:40:08,116 --> 00:40:09,201
(GLAS KNUSSER)
673
00:40:12,329 --> 00:40:13,914
(LINE RINGE)
674
00:40:13,997 --> 00:40:16,291
-OPERATOR: Operator.
-Jeg har brug for politiet.
675
00:40:16,458 --> 00:40:18,752
Hunter College.
Folk er døde.
676
00:40:18,836 --> 00:40:20,003
-Venligst...
- MAN: Læg på, fyr.
677
00:40:20,087 --> 00:40:22,089
(SPILLET MUSIK)
678
00:40:25,884 --> 00:40:26,969
Stå op.
679
00:40:32,432 --> 00:40:33,517
Okay, okay.
680
00:40:38,522 --> 00:40:40,649
(PÆSE LIGE)
681
00:40:48,073 --> 00:40:49,616
(MÆNGDEN jubler)
682
00:40:57,875 --> 00:40:59,334
Hun er væk. Du blæste det,
683
00:40:59,501 --> 00:41:00,752
din trigger-glade kiks.
684
00:41:00,919 --> 00:41:03,380
-Hun havde den i hånden.
-Vi har professoren.
685
00:41:05,382 --> 00:41:06,884
(INDIANA GRUNNING)
686
00:41:06,967 --> 00:41:08,135
MAN: Her er filen om Jones.
687
00:41:08,218 --> 00:41:09,219
Ja.
688
00:41:27,487 --> 00:41:28,530
Hvem er du?
689
00:41:28,697 --> 00:41:30,157
Det er mit spørgsmål.
690
00:41:34,828 --> 00:41:36,496
(MÆNGDEN jubler)
691
00:41:40,667 --> 00:41:42,127
Du er CIA.
692
00:41:42,294 --> 00:41:44,046
Åh, ikke mig, mand.
693
00:41:44,213 --> 00:41:46,173
Jeg tager ikke offentlige jobs.
694
00:41:46,340 --> 00:41:47,424
Okay.
695
00:41:48,717 --> 00:41:50,886
Hvordan er du bekendt
med Miss Shaw?
696
00:41:51,261 --> 00:41:52,513
Hun er min guddatter.
697
00:41:53,263 --> 00:41:54,890
Jeg har ikke set hende
om 18 år.
698
00:41:55,057 --> 00:41:56,141
Hvorfor gjorde du
mødes med hende i dag?
699
00:41:56,225 --> 00:41:57,226
At give hende skiven?
700
00:41:58,602 --> 00:42:01,063
Dame, det er en ældgammel
klump af gear.
701
00:42:02,022 --> 00:42:03,065
En halv hunk.
702
00:42:03,148 --> 00:42:04,816
Åh, det er meget mere end det.
703
00:42:04,900 --> 00:42:06,485
(BREMSER SKRYN)
704
00:42:06,568 --> 00:42:07,736
COP: Hov, hov, hov!
705
00:42:07,819 --> 00:42:09,071
Hvor tror du
skal du afsted?
706
00:42:09,238 --> 00:42:10,614
Jeg har en parade i gang.
707
00:42:10,781 --> 00:42:12,241
Og en demonstration
kommer herned.
708
00:42:12,407 --> 00:42:13,450
Hej! Hej, hej!
709
00:42:14,117 --> 00:42:15,160
- Hej...
- Hold kæft.
710
00:42:15,327 --> 00:42:17,746
Jeg kan ikke gå denne vej.
Jeg skal tilbage.
711
00:42:20,707 --> 00:42:22,292
-(BILHORN TUTER)
-(KLABER GRUNTER)
712
00:42:22,751 --> 00:42:24,503
For helvede nej!
Hvad er der galt med dig, mand?
713
00:42:24,670 --> 00:42:26,296
For fanden! Lad os gå til fods.
714
00:42:26,463 --> 00:42:27,548
KLABER: Du hørte hende.
715
00:42:29,216 --> 00:42:30,300
FØRER: Hvad fanden
tænkte du?
716
00:42:30,384 --> 00:42:31,677
-Gå! Kom nu.
-DRIVER: Hvad er dit problem?
717
00:42:31,760 --> 00:42:32,761
Du ser ikke ud
når du bakker op?
718
00:42:32,845 --> 00:42:34,388
- Pas på den fyr.
- Hvem skal betale for det?
719
00:42:34,471 --> 00:42:35,597
Nemt, fyr. Let.
720
00:42:35,681 --> 00:42:36,682
KLABER: Fortsæt med at bevæge dig.
721
00:42:36,765 --> 00:42:38,517
Chauffør: Kan du ikke se mit førerhus?
Den er gul.
722
00:42:38,600 --> 00:42:40,185
Nej, du skal betale
for dette karrosseri, mand.
723
00:42:40,269 --> 00:42:41,270
jeg gør ikke...
724
00:42:41,353 --> 00:42:43,063
(PROTESTORER SANGER)
725
00:42:43,146 --> 00:42:45,440
PROTESTORER: Fred nu!
Fred nu!
726
00:42:46,859 --> 00:42:49,695
Stop krigen!
Stop kampene!
727
00:42:49,862 --> 00:42:51,613
-Hvor skal vi hen, Mason?
-Denne vej.
728
00:42:53,657 --> 00:42:55,242
- For helvede nej, vi går ikke.
- Hold kæft.
729
00:42:55,409 --> 00:42:56,827
-Nej, vi går ikke!
-PROTESTOR: For helvede nej!
730
00:42:57,160 --> 00:42:59,705
- For helvede nej, vi går ikke!
-For helvede nej, vi går ikke!
731
00:42:59,788 --> 00:43:00,789
Vi går ikke!
732
00:43:00,956 --> 00:43:03,333
- For helvede nej, vi går ikke!
-For helvede nej, vi går ikke!
733
00:43:03,917 --> 00:43:05,335
- For helvede nej...
- Hold kæft!
734
00:43:05,502 --> 00:43:06,503
PROTESTOR 2: For helvede!
735
00:43:06,795 --> 00:43:08,672
PROTESTORER:
For helvede nej, vi går ikke!
736
00:43:08,755 --> 00:43:10,591
For helvede nej, vi går ikke!
737
00:43:10,674 --> 00:43:14,136
For helvede nej, vi går ikke!
For helvede nej, vi går ikke!
738
00:43:14,219 --> 00:43:16,471
For helvede nej, vi går ikke!
For helvede nej, vi går ikke!
739
00:43:16,555 --> 00:43:17,556
For helvede nej...
740
00:43:17,973 --> 00:43:21,518
For helvede nej, vi går ikke!
For helvede nej, vi går ikke!
741
00:43:21,602 --> 00:43:23,520
(PROTESTORER SKRIGER)
742
00:43:27,399 --> 00:43:28,400
(MURER GRUNTER)
743
00:43:28,483 --> 00:43:29,776
-(KLABER GRUNTER)
-INDIANA: Hej!
744
00:43:30,235 --> 00:43:32,237
Officer! Hjælp mig!
745
00:43:32,988 --> 00:43:34,573
(ÅNDELIGT) Officer,
der var et skyderi...
746
00:43:34,656 --> 00:43:36,491
- Okay, okay.
-...i morges på Hunter.
747
00:43:36,658 --> 00:43:38,410
Folk er døde. For fanden.
748
00:43:38,493 --> 00:43:40,204
Nogle useriøse galninger
brød ind og...
749
00:43:40,287 --> 00:43:41,914
Sir, du er nødt til at berolige det.
750
00:43:42,080 --> 00:43:43,290
INDIANA: Lyt til mig.
751
00:43:43,457 --> 00:43:45,584
Der var et skyderi
i morges, og...
752
00:43:45,751 --> 00:43:49,171
De er i en Con Ed varevogn
lige rundt om hjørnet!
753
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
(KVINDE SKRIGER)
754
00:43:51,757 --> 00:43:53,383
MAN: Hej! Hvad synes du
laver du?
755
00:43:54,676 --> 00:43:56,178
(HEST NICKERS)
756
00:44:00,098 --> 00:44:01,225
(MOTOROMDR.)
757
00:44:02,184 --> 00:44:04,394
(AFSPILLER TRIUMPHANT MUSIK)
758
00:44:04,478 --> 00:44:05,479
BAND: Hov!
759
00:44:05,562 --> 00:44:06,897
- Pas på!
- Hvad laver han?
760
00:44:06,980 --> 00:44:08,065
Hov!
761
00:44:10,192 --> 00:44:12,277
(PÆSE LIGE)
762
00:44:12,361 --> 00:44:14,071
(DÆK SKRIKER)
763
00:44:18,534 --> 00:44:20,285
-(FØREREN RÅBER)
-(BEAUTY QUEEN GASPS)
764
00:44:22,621 --> 00:44:24,206
(SKRIGER)
765
00:44:29,378 --> 00:44:32,714
(FLYM MIG TIL MÅNEN AF TOM
JONES SPILLER PÅ HØJTTALERE)
766
00:44:36,760 --> 00:44:39,054
(SKØNHEDSDRONNING
FORTSÆTTER SKRIG)
767
00:44:42,641 --> 00:44:43,642
Hyah! Hyah!
768
00:44:44,726 --> 00:44:47,104
-(DÆK SKRIG)
-( FORTSÆTTER AT SKRIGE)
769
00:44:56,113 --> 00:44:57,948
MASON: Bevæg dig, ud af vejen!
MENGE: Hov, hov!
770
00:44:59,992 --> 00:45:01,618
-Hyah!
-(FOLK FRÅDER)
771
00:45:04,121 --> 00:45:05,205
(GRYNTER)
772
00:45:05,289 --> 00:45:06,540
MAN 1: Pas på!
INDIANA: Hyah!
773
00:45:06,915 --> 00:45:08,375
Hov. Hov.
774
00:45:08,458 --> 00:45:09,626
MAN 2: Bevæg dig! Hurtigt!
775
00:45:11,253 --> 00:45:12,337
(HEST NICKERS)
776
00:45:14,965 --> 00:45:16,300
INDIANA: (GRYNTER) Hyah!
777
00:45:17,593 --> 00:45:19,344
(FOLK SKRIGER
OG RÅBE)
778
00:45:23,891 --> 00:45:25,309
Bevæg dig! Flytte!
779
00:45:27,561 --> 00:45:28,896
(DÆK HVILER)
780
00:45:29,271 --> 00:45:30,272
(KVINDE SKRIGER)
781
00:45:33,525 --> 00:45:34,860
(TOGHJUL HVILER)
782
00:45:35,903 --> 00:45:37,237
Gå, gå, gå!
783
00:45:37,321 --> 00:45:39,823
(TRÆG HORN BLARDER)
784
00:45:41,742 --> 00:45:42,743
Hyah!
785
00:45:53,629 --> 00:45:54,838
Hyah!
786
00:45:54,922 --> 00:45:56,215
(KVINDE SKRIGER)
787
00:45:56,298 --> 00:45:57,799
(FOLK UDBRÅDER)
788
00:45:57,883 --> 00:45:59,968
MAN 3: Kom nu.
Det er latterligt.
789
00:46:00,052 --> 00:46:01,553
- Det er en hest.
-INDIANA: Kom nu.
790
00:46:01,637 --> 00:46:03,305
(FOLK PROTESTERER)
791
00:46:04,056 --> 00:46:05,891
- Hej, hr.
-MURER: Bevæg dig! Af vejen!
792
00:46:06,225 --> 00:46:08,018
- Hold min hest.
-Flytte! Flytte!
793
00:46:08,101 --> 00:46:09,102
FORKLADER: (PÅ PA)
Overførsel er tilgængelig
794
00:46:09,186 --> 00:46:11,271
til IND Queens Boulevard.
795
00:46:20,697 --> 00:46:23,700
Næste stop, 59.,
Lexington Avenue.
796
00:46:25,577 --> 00:46:27,871
- Subway er hurtigere.
- Åh!
797
00:46:28,372 --> 00:46:30,123
Folk har tendens
at romantisere videnskaben,
798
00:46:30,207 --> 00:46:32,167
når det i virkeligheden er
ret koldt.
799
00:46:32,334 --> 00:46:33,836
REPORTER: Så hvad er det næste,
Dr. Schmidt?
800
00:46:34,962 --> 00:46:36,046
Mars?
801
00:46:36,839 --> 00:46:38,257
Nej, vi har erobret rummet.
802
00:46:40,092 --> 00:46:41,802
Jeg flytter
til næste grænse.
803
00:46:43,262 --> 00:46:45,681
Hvad er ud over rummet?
804
00:46:49,309 --> 00:46:51,228
Du vil måske
få trykket på den kulør,
805
00:46:51,311 --> 00:46:52,312
Dr. Schmidt.
806
00:46:52,938 --> 00:46:54,565
Vi tager til lufthavnen
på en time.
807
00:46:54,940 --> 00:46:56,024
Han skal møde præsidenten.
808
00:46:56,108 --> 00:46:57,693
Hvis præsidenten gør indsigelse
til et par folder,
809
00:46:57,776 --> 00:47:00,112
måske skulle han finde sig selv
en anden fysiker.
810
00:47:01,113 --> 00:47:02,948
REPORTER: Kan jeg bruge det?
BAXTER: Nej.
811
00:47:03,323 --> 00:47:04,408
Ja.
812
00:47:04,491 --> 00:47:06,535
-(TELEFON RINGER)
-Baxter.
813
00:47:10,706 --> 00:47:11,832
Det er til dig, doktor.
814
00:47:15,586 --> 00:47:17,713
Jeg vil måske gå lidt senere
til Los Angeles.
815
00:47:17,796 --> 00:47:20,048
Jeg venter
en levering inden længe.
816
00:47:23,218 --> 00:47:24,219
Tale.
817
00:47:24,303 --> 00:47:25,804
MASON: (PÅ TELEFON)
Dine idioter lavede noget rod.
818
00:47:25,971 --> 00:47:27,139
DR. SCHMIDT: Gjorde de det?
819
00:47:27,306 --> 00:47:29,725
Miss Shaw mødte
med en professor. Jones.
820
00:47:30,350 --> 00:47:32,102
Hun erhvervede enheden
fra ham.
821
00:47:33,020 --> 00:47:34,104
Så mistede vi hende.
822
00:47:35,772 --> 00:47:37,441
Dr. Jones slap også væk.
823
00:47:37,858 --> 00:47:39,026
DR. SCHMIDT: Er det sådan?
824
00:47:39,193 --> 00:47:40,527
Meget uheldigt.
825
00:47:40,903 --> 00:47:42,362
Jeg skal rydde tingene op
heroppe, doktor.
826
00:47:42,446 --> 00:47:43,447
Og som repræsentant
827
00:47:43,530 --> 00:47:44,990
af USA
regering,
828
00:47:45,073 --> 00:47:46,783
Jeg opfordrer dig til at samarbejde.
829
00:47:46,867 --> 00:47:48,160
Stå på det fly
til Los Angeles,
830
00:47:49,077 --> 00:47:50,329
og få din medalje
fra præsidenten.
831
00:47:51,955 --> 00:47:54,291
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
832
00:47:55,209 --> 00:47:56,210
(LÆGGER OP)
833
00:47:57,961 --> 00:47:59,046
Hej?
834
00:47:59,546 --> 00:48:01,715
Ring til vores venner
og sikre dig et privat charter.
835
00:48:03,133 --> 00:48:04,134
Til Marokko.
836
00:48:04,218 --> 00:48:05,385
Ja, sir.
837
00:48:06,303 --> 00:48:07,554
REPORTER: (PÅ TV)
Universitetsmordene
838
00:48:07,638 --> 00:48:09,598
foregik i højden
af paraden.
839
00:48:09,681 --> 00:48:10,766
Politiet søger
840
00:48:10,849 --> 00:48:13,101
for pensioneret professor
Dr. Henry Jones.
841
00:48:13,268 --> 00:48:16,271
Det fortalte en kollega til ABC
Jones mistede for nylig sin søn
842
00:48:16,438 --> 00:48:18,440
og var i midten
af en skilsmisse.
843
00:48:20,651 --> 00:48:23,862
(KLIKER) Denne fyr,
han ligner dig.
844
00:48:24,821 --> 00:48:27,199
Næh. Nej.
845
00:48:29,159 --> 00:48:31,161
- Det er dig.
-Nej, nej, nej. Hej.
846
00:48:31,245 --> 00:48:32,871
- Gå hjem, ven. Du er fuld.
- Det her er fyren!
847
00:48:32,955 --> 00:48:34,289
- Hej!
-Det er morderen! (GRYNTER)
848
00:48:36,959 --> 00:48:38,377
Undskyld, jeg er forsinket, Indy.
849
00:48:38,544 --> 00:48:39,962
Brotrafik.
850
00:48:40,045 --> 00:48:42,256
(SPILLET MUSIK)
851
00:48:50,848 --> 00:48:53,016
Dreng, er jeg glad
at se dig, Sallah.
852
00:48:53,851 --> 00:48:55,853
Jeg ville ønske jeg kunne sige det samme,
gammel ven.
853
00:48:59,147 --> 00:49:01,066
Hurtigt, Indy. Indenfor.
854
00:49:04,862 --> 00:49:07,155
{\an8}Din guddatter, Helena,
855
00:49:07,322 --> 00:49:09,992
blev arresteret i Tanger
sidste år
856
00:49:10,075 --> 00:49:12,911
(SUK)
til auktionering af smuglergods.
857
00:49:15,372 --> 00:49:16,456
Der er mere.
858
00:49:17,499 --> 00:49:20,919
Hun blev reddet ud
af Aziz Rahim.
859
00:49:21,670 --> 00:49:24,590
Aziz Rahim er sønnen
af Big Rahim,
860
00:49:24,673 --> 00:49:27,426
en kendt marokkansk gangster.
861
00:49:28,969 --> 00:49:32,639
Store Rahim
ejer Hotel Atlantique
862
00:49:32,806 --> 00:49:35,392
i Tanger, og i denne uge,
863
00:49:35,559 --> 00:49:39,688
hotellet er vært
sin årlige auktion
864
00:49:39,855 --> 00:49:41,732
af stjålne oldsager.
865
00:49:42,900 --> 00:49:45,402
Alle de store spillere
er der allerede.
866
00:49:45,569 --> 00:49:47,362
Alia, Jabari.
867
00:49:47,529 --> 00:49:49,781
Dette er den store mand
som bragte vores familie
868
00:49:49,865 --> 00:49:51,700
til Amerika under krigen.
869
00:49:51,867 --> 00:49:54,244
Hurtigt, hvornår var
Suez-krisen?
870
00:49:54,328 --> 00:49:56,788
(SCOFFS) 1956.
871
00:49:57,247 --> 00:49:58,624
Meget imponerende, Jabari.
872
00:49:58,790 --> 00:50:01,210
Mine børnebørn ser på
for meget tv,
873
00:50:01,376 --> 00:50:03,921
men de kender deres historie.
874
00:50:04,087 --> 00:50:08,217
De forstår, hvad det er
at være amerikansk og egypter.
875
00:50:09,092 --> 00:50:11,261
Jeg har brug for en tur
til lufthavnen, Sallah.
876
00:50:12,346 --> 00:50:14,848
Hvis du løber, vil politiet
antag, at du er skyldig.
877
00:50:15,557 --> 00:50:16,892
Uden Helena eller skiven,
878
00:50:16,975 --> 00:50:18,894
Jeg bliver indrammet
for mord.
879
00:50:20,062 --> 00:50:21,688
Har du tænkt
om at ringe til Marion?
880
00:50:22,773 --> 00:50:24,107
Hun vil ikke tale med mig.
881
00:50:30,280 --> 00:50:31,490
KVINDE: (PÅ PA)
Velkommen til New Yorks
882
00:50:31,573 --> 00:50:33,867
John F. Kennedy
International lufthavn.
883
00:50:34,701 --> 00:50:36,995
Det øverste niveau er
for Pan American Airlines...
884
00:50:37,162 --> 00:50:38,997
Jeg tog noget andet
fra din lejlighed.
885
00:50:39,164 --> 00:50:40,374
Det var under sengen.
886
00:50:42,084 --> 00:50:43,877
(VILDIG MUSIK AFSPILLER)
887
00:50:45,587 --> 00:50:46,630
Tak, Sallah.
888
00:50:48,882 --> 00:50:50,676
Jeg medbragte også mit pas.
889
00:50:52,719 --> 00:50:53,929
Jeg kunne hjælpe dig.
890
00:50:54,096 --> 00:50:55,097
I Tanger?
891
00:50:55,180 --> 00:50:56,807
Hvor end chancen fører os hen.
892
00:50:57,724 --> 00:50:58,809
Indy, jeg...
893
00:50:59,726 --> 00:51:01,186
Jeg savner ørkenen.
894
00:51:01,770 --> 00:51:03,063
Jeg savner havet.
895
00:51:04,606 --> 00:51:06,400
Og jeg savner at vågne op
hver morgen
896
00:51:06,567 --> 00:51:07,985
gad vide hvad
vidunderligt eventyr
897
00:51:08,068 --> 00:51:09,695
den nye dag vil bringe os.
898
00:51:10,654 --> 00:51:12,656
Dette er ikke
et eventyr, Sallah.
899
00:51:14,116 --> 00:51:16,702
De dage er kommet og gået.
900
00:51:16,869 --> 00:51:17,911
Måske.
901
00:51:18,078 --> 00:51:19,413
Måske ikke.
902
00:51:23,876 --> 00:51:26,295
Giv dem helvede, Indiana Jones!
903
00:51:26,378 --> 00:51:27,421
(DÆK SKRIG)
904
00:51:38,098 --> 00:51:39,183
Champagne?
905
00:51:39,558 --> 00:51:41,435
Vi har fire timer mere
til Tanger.
906
00:51:49,193 --> 00:51:50,611
Deres skotte, sir.
907
00:51:51,236 --> 00:51:52,237
Tak.
908
00:51:53,655 --> 00:51:55,699
(Blødt bankning)
909
00:51:59,161 --> 00:52:00,537
Basilikum. Kom så, Baz!
910
00:52:00,704 --> 00:52:02,456
-Åbn døren!
-BASIL: Nej!
911
00:52:02,623 --> 00:52:04,124
-Bliv ude, Indy!
-Åbn døren.
912
00:52:04,208 --> 00:52:05,834
-(DØRSKRABSER)
-(FLASKER KLINKER)
913
00:52:07,336 --> 00:52:09,213
Tyskerne havde ret, Indy.
914
00:52:09,296 --> 00:52:11,673
-INDIANA: Hvad? Hvad?
- Det er for stort. Det er for meget.
915
00:52:11,840 --> 00:52:13,509
Hej, Ba... Hej, hej! Hej, Baz!
916
00:52:13,592 --> 00:52:14,593
-Giv mig...
- Nej.
917
00:52:14,676 --> 00:52:15,677
Hvad laver du?
918
00:52:15,761 --> 00:52:16,970
Du har lyttet
til intet, som jeg sagde.
919
00:52:17,054 --> 00:52:18,847
Jeg forstår det ikke, Baz!
920
00:52:19,181 --> 00:52:21,141
Nå, det prøvede jeg
forklare dig det nedenunder.
921
00:52:21,225 --> 00:52:22,518
Det har du lige
ignorerede alt.
922
00:52:22,601 --> 00:52:23,602
Du er skræmmende
din datter.
923
00:52:25,771 --> 00:52:27,856
Indy, Archimedes
924
00:52:28,023 --> 00:52:30,234
opdaget
en tidsmæssig meteorologi.
925
00:52:30,442 --> 00:52:33,070
Arkimedes var
en matematiker, Baz,
926
00:52:33,237 --> 00:52:34,446
ikke en tryllekunstner.
927
00:52:34,613 --> 00:52:37,074
Han kunne forudsige
sprækker i tide.
928
00:52:37,241 --> 00:52:38,784
(KLIKER) Sprækker i tiden?
929
00:52:39,159 --> 00:52:42,204
-Baz, det kan du ikke bevise!
- Nå, ikke endnu.
930
00:52:42,371 --> 00:52:44,248
Beviser det
er det, der gør det til videnskab!
931
00:52:46,708 --> 00:52:48,085
(KLINER GIVER)
932
00:52:48,168 --> 00:52:50,170
(TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER)
933
00:52:59,513 --> 00:53:00,722
Åh, Baz.
934
00:53:02,432 --> 00:53:03,976
Det skulle jeg aldrig have
givet dig tingen.
935
00:53:04,226 --> 00:53:06,186
Det... Det hører hjemme på et museum.
936
00:53:07,104 --> 00:53:08,814
Giv mig det. Behage.
937
00:53:11,024 --> 00:53:12,317
(TRÆKKER RYKENDE)
938
00:53:12,401 --> 00:53:13,777
Hvis jeg giver dig dette,
939
00:53:14,987 --> 00:53:16,446
det skal destrueres.
940
00:53:17,948 --> 00:53:19,032
Jeg vil.
941
00:53:21,660 --> 00:53:23,078
Jeg ødelægger det, Baz.
942
00:53:25,581 --> 00:53:26,582
Løfte.
943
00:53:32,713 --> 00:53:34,214
Jeg er ked af det her.
944
00:53:34,381 --> 00:53:35,591
Det hele er min skyld.
945
00:53:37,801 --> 00:53:39,261
- Vil du være her?
-Ja, sir.
946
00:53:39,344 --> 00:53:41,430
Okay. Jeg skal fange
et fly.
947
00:53:41,597 --> 00:53:44,391
Hvis nogen finder Grafikos,
de vil have begge halvdele.
948
00:53:44,474 --> 00:53:45,809
Nogle ting
skal forblive begravet.
949
00:53:45,893 --> 00:53:46,894
INDIANA: Jeg ved det, Baz.
950
00:53:46,977 --> 00:53:48,187
BASIL: Det er vigtigt
at du ødelægger det.
951
00:53:48,270 --> 00:53:49,688
INDIANA: Det vil jeg, Baz.
BASIL: Forstår du det?
952
00:53:49,771 --> 00:53:51,398
INDIANA: Jeg vil ødelægge det. Ja.
BASIL: Sig du vil, Indy.
953
00:53:51,481 --> 00:53:52,482
INDIANA: Jeg vil... Ja.
954
00:53:52,566 --> 00:53:54,193
BASIL: Du lovede mig.
Husk det.
955
00:53:54,276 --> 00:53:55,319
Jeg vil... Jeg lover.
956
00:53:55,402 --> 00:53:56,445
BASIL: Der er en grund,
957
00:53:56,528 --> 00:53:59,114
en grund til, at Archimedes
brækkede den i to.
958
00:53:59,281 --> 00:54:00,991
Jeg ved det, Baz.
959
00:54:01,158 --> 00:54:03,285
- Indy.
- Ah.
960
00:54:04,036 --> 00:54:05,329
Tak, Wombat.
961
00:54:05,495 --> 00:54:07,456
Han skal nok klare sig
om et par dage.
962
00:54:09,541 --> 00:54:10,959
Jeg ringer til dig
så snart jeg lander.
963
00:54:15,964 --> 00:54:17,382
FLYVARTINDE: (PÅ PA)
Mine damer og herrer,
964
00:54:17,466 --> 00:54:19,927
vi er 20 minutter
fra landing i Tanger.
965
00:54:20,010 --> 00:54:22,012
(SENTIMENTAL MUSIK AFSPILLER)
966
00:54:35,943 --> 00:54:37,361
(FOLK, SMAKLER)
967
00:54:53,710 --> 00:54:55,087
- Stop med at drikke!
- Hvad laver du?
968
00:54:55,170 --> 00:54:56,839
Ikke mere champagne!
Hvor mange flere...
969
00:54:56,922 --> 00:54:57,965
KVINDE: Jeg bliver.
970
00:54:58,048 --> 00:54:59,508
Gå hjem. Gå hjem!
971
00:54:59,591 --> 00:55:02,553
(CHOMBO MERINGUE AF LES
AIGLONS DE BASSE TERRE PLAY)
972
00:55:02,636 --> 00:55:03,929
(UDISTINKT SMAD)
973
00:55:10,102 --> 00:55:11,937
(TALER ARABISK)
974
00:55:15,023 --> 00:55:16,108
(PÅ ENGELSK) Rahim.
975
00:55:16,191 --> 00:55:18,527
Miss Shaw, hun er her.
976
00:55:20,404 --> 00:55:21,405
(TALER ARABISK)
977
00:55:22,781 --> 00:55:23,949
HELENA: Smedet i bronze.
978
00:55:24,032 --> 00:55:25,075
Næsten færdig.
979
00:55:25,158 --> 00:55:26,869
Det er et astrologisk ur.
980
00:55:27,452 --> 00:55:29,663
Datering tredje århundrede f.Kr
981
00:55:29,830 --> 00:55:33,750
og bygget
af Archimedes selv.
982
00:55:35,794 --> 00:55:37,212
Auktionsholder: Okay,
lad os starte ved 20.000.
983
00:55:37,296 --> 00:55:38,463
20.000, mange tak.
984
00:55:38,630 --> 00:55:39,965
30. 30.
985
00:55:40,132 --> 00:55:42,801
Målere grønne, strøm fuld,
986
00:55:42,968 --> 00:55:45,304
og når jeg når 85, roterer jeg.
987
00:55:45,888 --> 00:55:46,889
Hvad så?
988
00:55:46,972 --> 00:55:48,265
Louis, hjælp ham! Han er så sød.
989
00:55:48,348 --> 00:55:50,392
- Træk tilbage i åget.
- Det gjorde jeg, mand. Jeg er i luften.
990
00:55:50,475 --> 00:55:51,476
Ja, han er i luften.
991
00:55:51,560 --> 00:55:52,853
-Må jeg få en tår?
-Skal jeg tage klapperne op?
992
00:55:52,936 --> 00:55:54,938
Rør ikke ved klapperne
under 400 fod.
993
00:55:55,105 --> 00:55:56,773
Formindsk din tonehøjde
for at komme til 120.
994
00:55:56,940 --> 00:55:57,941
Okay.
995
00:56:00,527 --> 00:56:02,779
-Privat auktion, old timer.
- Jeg er nødt til at komme derind.
996
00:56:02,946 --> 00:56:05,449
Ingen adgangskode, ingen adgang.
Jeg laver ikke reglerne.
997
00:56:08,285 --> 00:56:09,328
NEDERLANDSKE PRINS: Og øh,
hvad er det nuværende bud?
998
00:56:09,411 --> 00:56:11,413
- Buddet er 50.000.
-Så byder jeg 55.
999
00:56:11,496 --> 00:56:13,040
(TALER FRANSK)
Hvem giver mig 60?
1000
00:56:13,123 --> 00:56:14,666
-60.
-60. 65?
1001
00:56:14,750 --> 00:56:16,084
-(KVINDE BYDER PÅ KANTONESISK)
-65. 70?
1002
00:56:16,168 --> 00:56:17,503
-NEDERLANDSK PRINS: 75.
-75. 80?
1003
00:56:17,586 --> 00:56:18,587
-80.
-85.
1004
00:56:18,670 --> 00:56:19,880
INDIANA: Hvad med 90?
1005
00:56:22,090 --> 00:56:23,550
(KLIKER TØRT)
1006
00:56:26,637 --> 00:56:28,889
- Denne auktion er privat.
- Denne auktion er slut.
1007
00:56:29,306 --> 00:56:30,641
Au contraire,
det er næppe begyndt.
1008
00:56:30,724 --> 00:56:32,184
-NEDERLANDSK PRINS: 100.
-100.000.
1009
00:56:32,351 --> 00:56:33,894
Jeg kan i øvrigt godt lide hatten.
1010
00:56:33,977 --> 00:56:35,312
Får dig til at kigge
mindst to år yngre.
1011
00:56:35,479 --> 00:56:36,647
-Tak.
-(MAN 3 BYDER PÅ ITALIENSK)
1012
00:56:36,730 --> 00:56:37,731
-110, bravo.
- Jeg fortalte dig det
1013
00:56:37,814 --> 00:56:39,775
-denne auktion er slut.
-Undskyld mig, hvem er denne mand?
1014
00:56:39,942 --> 00:56:41,401
-Jeg er hendes gudfar.
- Han er mildt sagt beslægtet.
1015
00:56:41,485 --> 00:56:43,403
Og hun er oppe over sin sengetid.
1016
00:56:43,570 --> 00:56:44,780
-Kom nu, Wombat.
- Det ville jeg ikke gøre.
1017
00:56:44,947 --> 00:56:46,448
Du vil gerne forklare det
til politiet i baren?
1018
00:56:46,615 --> 00:56:47,950
Dem jeg betalte af?
1019
00:56:48,492 --> 00:56:50,077
Du er ude af din dybde,
Jonesy.
1020
00:56:50,244 --> 00:56:51,662
- "Jonesy"?
-Han tror, jeg er en kriminel.
1021
00:56:51,745 --> 00:56:53,497
Han er den ene
eftersøgt for drab.
1022
00:56:53,664 --> 00:56:55,707
Dejligt stort billede
i New York Herald. 130?
1023
00:56:55,874 --> 00:56:57,459
Jeg dræbte ingen.
1024
00:56:57,543 --> 00:56:58,544
Ingen adgang,
det er en privat auktion.
1025
00:56:58,627 --> 00:56:59,837
INDIANA: Og du ved det,
Helena.
1026
00:57:00,337 --> 00:57:03,507
Men hvem der gjorde
ledte efter dette.
1027
00:57:04,174 --> 00:57:06,051
Hvad du har her
er Pandoras æske.
1028
00:57:07,302 --> 00:57:08,512
Nej, faktisk.
1029
00:57:09,388 --> 00:57:10,848
Det er min æske.
1030
00:57:13,475 --> 00:57:14,476
Du.
1031
00:57:16,186 --> 00:57:17,312
Har vi mødtes?
1032
00:57:17,604 --> 00:57:18,605
Nej.
1033
00:57:18,689 --> 00:57:20,107
INDIANA: Min hukommelse
er lidt uklar,
1034
00:57:20,190 --> 00:57:21,900
men dit ansigt ringer en klokke.
1035
00:57:22,484 --> 00:57:23,527
Er du stadig nazist?
1036
00:57:23,610 --> 00:57:24,945
(KVALER, HOSTE)
1037
00:57:25,028 --> 00:57:26,029
(HAMLER)
1038
00:57:27,656 --> 00:57:29,825
Du er forvirret.
Mit navn er Schmidt.
1039
00:57:30,409 --> 00:57:32,578
Professor Schmidt
fra Alabama University.
1040
00:57:34,288 --> 00:57:36,582
Professor Schmidt. Hvor dejligt
at møde dig personligt.
1041
00:57:36,665 --> 00:57:38,208
-(TALER KANTONESISK)
-150.
1042
00:57:38,292 --> 00:57:39,376
DR. SCHMIDT: Efter vores samtale,
Miss Shaw,
1043
00:57:39,543 --> 00:57:41,503
Jeg troede, vi ville komme til
en aftale om Urskiven.
1044
00:57:41,587 --> 00:57:42,588
INDIANA: Sjovt. Sidste gang
1045
00:57:42,671 --> 00:57:43,964
Jeg så den anden fyr
hvem ligner dig,
1046
00:57:44,047 --> 00:57:45,799
han var også efter dette.
1047
00:57:46,383 --> 00:57:48,010
Dine tal var lette,
Professor Schmidt.
1048
00:57:48,093 --> 00:57:50,012
Men den gode nyhed er, du er her
nu. Buddet er 160.
1049
00:57:50,095 --> 00:57:51,930
DR. SCHMIDT: Du virker ikke
at forstå, Miss Shaw.
1050
00:57:52,014 --> 00:57:53,307
Dette levn er min ejendom.
1051
00:57:53,390 --> 00:57:55,893
- Det er ikke dit. Du stjal den.
-Så stjal du den.
1052
00:57:56,059 --> 00:57:57,644
Og så stjal jeg den.
Det kaldes kapitalisme.
1053
00:57:57,728 --> 00:57:58,770
Buddet er 160.
1054
00:57:58,854 --> 00:57:59,855
MAN 4: 160.
HELENA: 170?
1055
00:57:59,938 --> 00:58:00,939
Det burde du have
opholdt sig i New York.
1056
00:58:01,023 --> 00:58:02,024
-HELENA: 170?
- Du skulle være blevet
1057
00:58:02,107 --> 00:58:04,902
- ud af Polen.
-HELENA: 170. Nogen? Nogen?
1058
00:58:05,068 --> 00:58:06,361
Går, går...
1059
00:58:06,737 --> 00:58:07,738
Væk!
1060
00:58:08,363 --> 00:58:09,364
Hold dig væk!
1061
00:58:11,116 --> 00:58:12,117
Hent skiven.
1062
00:58:12,284 --> 00:58:13,285
(RÅB)
1063
00:58:14,995 --> 00:58:15,996
(GASPS)
1064
00:58:16,079 --> 00:58:17,789
(RÅBER) Hold dig væk!
1065
00:58:20,042 --> 00:58:21,210
-(KNOGLER KNÆKKER)
-(GRØNNE)
1066
00:58:27,090 --> 00:58:28,091
Åh, hej, Claude.
1067
00:58:28,175 --> 00:58:29,551
Det skal du ikke
er kommet tilbage, Helena.
1068
00:58:35,098 --> 00:58:37,434
-(PISK KNÆKKER)
-(ALLE UBRÆDER)
1069
00:58:38,519 --> 00:58:39,937
Kom tilbage.
1070
00:58:43,106 --> 00:58:45,108
(GØJNER STYRER)
1071
00:58:48,320 --> 00:58:49,780
(FOLK SKRIGER)
1072
00:58:50,656 --> 00:58:51,657
Bamse!
1073
00:58:52,699 --> 00:58:54,201
(FOLK KRÅBER)
1074
00:58:54,910 --> 00:58:56,286
(FOLK GRYNTER)
1075
00:58:57,704 --> 00:58:59,706
(SPILENDE MUSIK)
1076
00:59:04,962 --> 00:59:05,963
(HELENA UDBRÆDER)
1077
00:59:06,046 --> 00:59:07,172
Rahim siger, du bliver.
1078
00:59:07,256 --> 00:59:09,049
(BEGGE GRYNENDE)
1079
00:59:18,976 --> 00:59:19,977
Tak.
1080
00:59:24,189 --> 00:59:25,607
(FOLK KRÅBER)
1081
00:59:33,073 --> 00:59:34,533
Vi ses i fortiden,
Dr. Jones.
1082
00:59:44,793 --> 00:59:46,128
(PANTER)
1083
00:59:54,970 --> 00:59:56,305
(HELENA GRUNTER)
1084
00:59:56,388 --> 00:59:57,848
(BEGGE PANTER)
1085
00:59:57,931 --> 00:59:59,892
(SIRENEN NÆRMER)
1086
01:00:01,560 --> 01:00:02,561
Det er min taxa!
1087
01:00:02,644 --> 01:00:04,313
(OFFICERER RÅBER PÅ ARABISK)
1088
01:00:05,397 --> 01:00:07,399
(HELENA TALER ARABISK)
1089
01:00:08,150 --> 01:00:09,318
Bed dem om at trække sig.
1090
01:00:09,484 --> 01:00:10,861
(PÅ ENGELSK)
Jeg bad dem lige skyde dig.
1091
01:00:12,946 --> 01:00:14,156
INDIANA: Okay, gutter.
1092
01:00:15,532 --> 01:00:16,909
Læg våbnene ned.
1093
01:00:17,075 --> 01:00:18,285
Læg dem ned.
1094
01:00:20,245 --> 01:00:21,246
Okay.
1095
01:00:22,915 --> 01:00:24,208
Det er bedre.
1096
01:00:24,291 --> 01:00:25,792
(KØRETØJER NÆRMER)
1097
01:00:28,086 --> 01:00:29,713
Åh, kære.
1098
01:00:37,429 --> 01:00:38,889
(KLIKER NERVØST)
1099
01:00:39,765 --> 01:00:40,891
Rahim.
1100
01:00:41,975 --> 01:00:43,477
Du er i pyjamas.
1101
01:00:43,977 --> 01:00:45,646
Jeg sov, Helena.
1102
01:00:45,729 --> 01:00:46,813
HELENA: Mm-hmm.
RAHIM: Fredeligt.
1103
01:00:46,897 --> 01:00:47,898
Åh.
1104
01:00:47,981 --> 01:00:49,816
Min far vækkede mig.
1105
01:00:49,983 --> 01:00:52,611
Han fortalte mig, at du ville
vendte tilbage til vores hotel.
1106
01:00:54,112 --> 01:00:56,365
Så rakte han mig
denne scimitar
1107
01:00:56,532 --> 01:00:59,368
og bad mig komme hjem
med dit hoved.
1108
01:01:00,077 --> 01:01:01,119
Huh.
1109
01:01:01,203 --> 01:01:02,496
Skal det være så lidt?
1110
01:01:02,746 --> 01:01:04,164
(PANTER)
1111
01:01:10,254 --> 01:01:13,048
Jeg troede måske du vendte tilbage
fordi du elskede mig.
1112
01:01:13,215 --> 01:01:14,341
Rahim,
1113
01:01:15,092 --> 01:01:16,677
Jeg havde en vare at sælge.
1114
01:01:16,844 --> 01:01:18,720
Undskyld mig. Varen
hun taler om
1115
01:01:18,804 --> 01:01:19,805
-tilhører faktisk mig.
-Ingen.
1116
01:01:19,888 --> 01:01:21,181
Du behøver ikke trænge dig ind
i denne samtale.
1117
01:01:21,265 --> 01:01:22,391
Og nogle meget dårlige mennesker,
værre mennesker...
1118
01:01:22,474 --> 01:01:23,684
Du behøver ikke at få
involveret i min virksomhed.
1119
01:01:23,767 --> 01:01:25,227
-...er stukket af med det.
- Er det din nye mand?
1120
01:01:25,310 --> 01:01:27,020
-Ingen. Nej, nej, nej, nej.
- Det er kompliceret.
1121
01:01:27,104 --> 01:01:28,272
(TALER ARABISK)
1122
01:01:28,355 --> 01:01:29,857
Hvad præcist
skylder du denne fyr?
1123
01:01:30,023 --> 01:01:32,109
Bare nogle kautionspenge
og et helt liv med lykke.
1124
01:01:32,276 --> 01:01:33,944
Jeg formoder, du solgte ringen.
1125
01:01:34,111 --> 01:01:35,445
Det gik ikke til så meget
som jeg troede det ville.
1126
01:01:35,904 --> 01:01:36,947
Jeg gør det!
1127
01:01:37,030 --> 01:01:38,115
INDIANA: Hvad er du... Hej!
1128
01:01:38,198 --> 01:01:40,742
-(SKRIGER)
-(RÅBER PÅ ARABISK)
1129
01:01:44,454 --> 01:01:45,956
Du fik mig lige dræbt!
1130
01:01:46,123 --> 01:01:48,709
Nå, det er jeg ikke den, der er
forlovet med en gangster!
1131
01:01:48,876 --> 01:01:51,795
Jeg har ikke brug for moralsk undervisning
fra en aldrende gravrøver!
1132
01:01:51,962 --> 01:01:53,172
Jeg er ikke en gravrøver.
1133
01:01:53,338 --> 01:01:55,340
Din far og jeg
udførte et vigtigt arbejde sammen.
1134
01:01:55,424 --> 01:01:56,800
-(SKUD)
-(MAN RÅBER)
1135
01:01:56,884 --> 01:01:57,926
(GASPS)
1136
01:01:58,010 --> 01:01:59,595
Fortæl mig det ikke
alle dine eskapader var ædle,
1137
01:01:59,678 --> 01:02:01,305
uselviske quests.
Du gjorde det for brummer!
1138
01:02:04,016 --> 01:02:05,058
Åh, godt arbejde, Teddy!
1139
01:02:06,560 --> 01:02:08,228
- Flyt over, knægt.
- Hej!
1140
01:02:08,312 --> 01:02:09,605
(MOTOR OMDRØRENDE)
1141
01:02:18,947 --> 01:02:20,824
- Helena!
- Slap af! Back up!
1142
01:02:38,717 --> 01:02:39,718
Ikke på denne måde!
1143
01:02:39,801 --> 01:02:41,470
Du ved ikke, hvor du er
går, Indy! Lyt til ham.
1144
01:02:41,553 --> 01:02:42,888
- Han kender denne by!
-Jeg kender Tanger!
1145
01:02:43,347 --> 01:02:44,765
(DÆK SKRIKER)
1146
01:02:47,392 --> 01:02:48,435
Der er han!
1147
01:02:48,769 --> 01:02:50,771
(SPILLET MUSIK)
1148
01:02:53,565 --> 01:02:55,692
Hurtigere. Gå hurtigere!
1149
01:02:55,859 --> 01:02:57,778
Ti minutter
til lufthavnen, chef.
1150
01:02:57,861 --> 01:02:59,112
(DÆK SKRIG)
1151
01:02:59,780 --> 01:03:01,114
HELENA: Jeg er ikke sikker
Professor Schmidt
1152
01:03:01,198 --> 01:03:02,491
er en egentlig professor,
i øvrigt.
1153
01:03:02,658 --> 01:03:03,867
- Han er nazist!
-TEDDY: Drej til venstre!
1154
01:03:03,951 --> 01:03:05,494
Drej til venstre! Drej til venstre!
1155
01:03:05,577 --> 01:03:06,745
HELENA: Åh nej!
TEDDY: Nej!
1156
01:03:09,331 --> 01:03:10,457
(HELENA GIVER)
1157
01:03:21,426 --> 01:03:23,387
Helena! Gør ikke dette!
1158
01:03:24,596 --> 01:03:25,806
(HANDHANDMANN SKRIGER)
1159
01:03:26,765 --> 01:03:28,058
(HANGMANN GRYNTER)
1160
01:03:29,351 --> 01:03:30,561
(GRYNTER)
1161
01:03:31,353 --> 01:03:32,896
- Hej, denne vej!
-HELENA: På den måde!
1162
01:03:33,856 --> 01:03:34,857
Ingen!
1163
01:03:35,816 --> 01:03:37,317
RAHIM: Helena!
1164
01:03:37,776 --> 01:03:39,111
(BAMSE OG HELENA GRYNTER)
1165
01:03:39,486 --> 01:03:40,487
HELENA: Nej!
1166
01:03:41,029 --> 01:03:42,364
(SKRIGER)
1167
01:03:44,366 --> 01:03:46,118
(SKRIG FORTSÆTTER)
1168
01:03:50,080 --> 01:03:51,623
Hvad fanden?
1169
01:03:51,707 --> 01:03:52,875
-(KATMEØVER)
-(KYLLING KLIKER)
1170
01:03:52,958 --> 01:03:54,126
(BILHORN TYDER)
1171
01:03:58,255 --> 01:03:59,506
Helena!
1172
01:04:00,340 --> 01:04:01,383
(BAmse griner)
1173
01:04:01,466 --> 01:04:03,343
Hej! Hej!
1174
01:04:03,927 --> 01:04:05,512
- Hvad fanden?
-(MANDEN RÅBER PÅ ARABISK)
1175
01:04:08,223 --> 01:04:09,266
Kom nu!
1176
01:04:13,061 --> 01:04:14,897
Kom nu. Kom nu!
1177
01:04:19,943 --> 01:04:21,778
(OFFICER RÅBER PÅ ARABISK)
1178
01:04:27,868 --> 01:04:29,828
(HORN BLARDER)
1179
01:04:32,915 --> 01:04:34,416
(MÆND UBRÆDER PÅ ARABISK)
1180
01:04:38,629 --> 01:04:40,672
-(MOTORER REVENDE)
-(DÆK RISER)
1181
01:04:48,764 --> 01:04:50,641
tror du
ville han være stolt af dette?
1182
01:04:51,558 --> 01:04:52,559
HELENA: Hvem?
1183
01:04:53,894 --> 01:04:55,020
Din far!
1184
01:04:55,103 --> 01:04:58,148
Hans eneste datter sælger
hendes sjæl for kautionspenge!
1185
01:04:58,315 --> 01:04:59,775
Lyder ret fedt
når man siger det sådan.
1186
01:04:59,858 --> 01:05:01,485
Og det er ikke alle kautionspenge.
1187
01:05:01,568 --> 01:05:02,861
Noget af det er spillegæld
1188
01:05:02,945 --> 01:05:04,029
-og nogle...
- Tak, Teddy.
1189
01:05:04,112 --> 01:05:05,906
- Helena! Ingen!
-(VÅBEN SKYDER)
1190
01:05:05,989 --> 01:05:06,990
Helena!
1191
01:05:08,700 --> 01:05:10,577
Hvordan endte du sådan her?
1192
01:05:10,744 --> 01:05:12,079
Nå, du mener ressourcestærk?
1193
01:05:12,246 --> 01:05:14,581
vovet? Smuk?
Selvforsynende?
1194
01:05:15,082 --> 01:05:16,542
(DÆK HVILER)
1195
01:05:20,212 --> 01:05:21,463
(MOTOR BRUGER)
1196
01:05:22,256 --> 01:05:23,590
(MOTOR ACCELERERER)
1197
01:05:24,424 --> 01:05:25,968
-(HELENA GIVER)
- TEDDY: Hov!
1198
01:05:26,051 --> 01:05:28,011
-(BILHORN BLARDER)
-(GASPS)
1199
01:05:33,141 --> 01:05:34,142
(DÆK HVILER)
1200
01:05:37,187 --> 01:05:38,605
-(SKUD)
-(UDRÅDER)
1201
01:05:39,898 --> 01:05:41,358
Hold fast!
1202
01:05:44,444 --> 01:05:45,445
Gå denne vej!
1203
01:05:54,830 --> 01:05:55,831
Der er han.
1204
01:05:59,543 --> 01:06:01,336
(BILHORN TUTER)
1205
01:06:07,885 --> 01:06:09,052
-(RAHIM TALER ARABISK)
-INDIANA: Stop!
1206
01:06:09,136 --> 01:06:10,929
HELENA: Hej! Hej!
INDIANA: Stop!
1207
01:06:13,974 --> 01:06:15,267
- Åh!
-(HANDHANDMANN STYNNER)
1208
01:06:15,893 --> 01:06:16,935
(GRYNTER)
1209
01:06:17,019 --> 01:06:18,353
(DÆK HVILER)
1210
01:06:23,650 --> 01:06:24,818
Til venstre!
1211
01:06:25,944 --> 01:06:26,945
Tag rattet, Teddy!
1212
01:06:29,156 --> 01:06:30,199
Hvad laver du?
1213
01:06:30,365 --> 01:06:31,909
At få det, der er mit.
1214
01:06:32,868 --> 01:06:33,869
Helena!
1215
01:06:33,952 --> 01:06:35,204
(GRYNTER)
1216
01:06:38,081 --> 01:06:40,209
For fanden! Er du skør? (GRYNTER)
1217
01:06:41,668 --> 01:06:44,171
-(GRYNTER)
- Hej! Helena!
1218
01:06:45,756 --> 01:06:47,216
(BEGGE GRYNENDE)
1219
01:06:48,133 --> 01:06:49,760
- Tag pistolen!
-DR. SCHMIDT: Miss Shaw.
1220
01:06:51,178 --> 01:06:52,846
Giv slip, Miss Shaw!
1221
01:06:54,848 --> 01:06:56,058
(HELENA KÆMPER)
1222
01:06:56,141 --> 01:06:58,018
-(DÆK SKRIG)
-(INDIANA RÅBER)
1223
01:06:59,144 --> 01:07:00,437
(BEGGE KÆMMER)
1224
01:07:01,980 --> 01:07:03,690
(GRYNTER HELT)
1225
01:07:06,026 --> 01:07:07,653
(HANDHANDMANN RIVER)
1226
01:07:08,278 --> 01:07:09,446
(HANDHANDMAN STYNNER)
1227
01:07:09,530 --> 01:07:11,198
(MOTOR OMDRØRENDE)
1228
01:07:15,285 --> 01:07:16,703
(KVALER) Giv slip.
1229
01:07:16,787 --> 01:07:19,164
Kom nu! Giv mig skiven!
1230
01:07:19,915 --> 01:07:21,959
-(SKUD)
- Helena!
1231
01:07:23,335 --> 01:07:24,795
-(SKUD)
- For helvede.
1232
01:07:26,421 --> 01:07:28,006
-(KRASHER)
-(HELENA STYNNER)
1233
01:07:31,552 --> 01:07:32,678
Vend tilbage! De gik den vej!
1234
01:07:32,761 --> 01:07:33,762
HELENA: Han er væk!
1235
01:07:33,846 --> 01:07:35,681
INDIANA: Flyt over!
TEDDY: Hej!
1236
01:07:36,932 --> 01:07:38,475
(DÆK SKRIDER)
1237
01:07:39,101 --> 01:07:42,062
Jeg kom ikke her for at
red dig fra din forlovede!
1238
01:07:42,145 --> 01:07:43,146
Redde mig?
1239
01:07:45,148 --> 01:07:46,149
(DÆK SKRIDER)
1240
01:07:46,608 --> 01:07:47,776
(SLUKKER)
1241
01:07:48,318 --> 01:07:49,945
Jeg vil bare have skiven tilbage.
1242
01:07:53,740 --> 01:07:55,826
(SKRIGER)
1243
01:07:58,662 --> 01:08:00,080
(BEGGE SUKK LATTEN)
1244
01:08:01,874 --> 01:08:03,584
(HELENA PANTER)
1245
01:08:07,921 --> 01:08:09,298
(SOLDATER RÅBER PÅ ARABISK)
1246
01:08:09,381 --> 01:08:11,008
SOLDATEN: Læg dine hænder
over dit hoved.
1247
01:08:12,134 --> 01:08:13,594
HELENA: Ikke den glatteste
brud jeg nogensinde har haft.
1248
01:08:13,677 --> 01:08:14,928
INDIANA: Hvis din far
var stadig i live...
1249
01:08:15,012 --> 01:08:16,054
HELENA: Nå, det er han ikke, Indy.
1250
01:08:16,138 --> 01:08:17,639
TEDDY: Hej, der er noget galt
med motoren.
1251
01:08:17,723 --> 01:08:18,932
Hvis bare der havde været
nogen der for mig,
1252
01:08:19,015 --> 01:08:20,517
en faderfigur, nogen
1253
01:08:20,600 --> 01:08:22,728
specifikt salvet
til jobbet.
1254
01:08:22,895 --> 01:08:24,188
Du aner ikke
om den slags...
1255
01:08:24,270 --> 01:08:25,272
Du må ikke slå dig selv
om det.
1256
01:08:25,354 --> 01:08:27,399
jeg mener,
hvad er en gudfar?
1257
01:08:28,399 --> 01:08:30,444
I hvert fald, familie aldrig
var din stærke side.
1258
01:08:31,111 --> 01:08:33,447
- Hvad er klokken forresten?
- Det er...
1259
01:08:33,613 --> 01:08:34,615
Hej, ingen fair.
1260
01:08:35,323 --> 01:08:36,366
Giv mig det tilbage.
1261
01:08:36,450 --> 01:08:37,658
Det var min fars ur!
1262
01:08:40,078 --> 01:08:41,078
Giv ham det tilbage.
1263
01:08:41,580 --> 01:08:42,663
(BAMS SUKK)
1264
01:08:45,542 --> 01:08:46,960
Du skal have
at forlade byen med mig.
1265
01:08:47,127 --> 01:08:48,629
Rahim bliver det
leder også efter dig.
1266
01:08:48,795 --> 01:08:50,005
De vil gå til
Tanger lufthavn først,
1267
01:08:50,087 --> 01:08:51,089
så vi bliver nødt til at nå et tog
1268
01:08:51,173 --> 01:08:52,341
og få et fly
fra Casablanca.
1269
01:08:53,216 --> 01:08:55,426
-(MOTOR GIVER TILBAGE)
- Hov. Hvad var det?
1270
01:08:59,305 --> 01:09:00,432
Ah.
1271
01:09:00,515 --> 01:09:01,517
For fanden.
1272
01:09:03,935 --> 01:09:05,020
MASON: Ja.
1273
01:09:05,103 --> 01:09:06,229
Jeg ved det, sir.
1274
01:09:08,439 --> 01:09:09,441
Ja... (SUK)
1275
01:09:10,692 --> 01:09:11,693
Kopiér.
1276
01:09:16,782 --> 01:09:18,075
De trak stikket.
1277
01:09:18,158 --> 01:09:19,535
Du fik dem bange.
1278
01:09:19,910 --> 01:09:21,078
Fordi de ikke forstår.
1279
01:09:21,161 --> 01:09:22,746
Nej. Fordi dine medarbejdere
1280
01:09:22,828 --> 01:09:24,163
dræbte tre
amerikanske civile
1281
01:09:24,331 --> 01:09:26,582
og sprængte i luften
en nationalt tv-transmitteret parade.
1282
01:09:26,750 --> 01:09:27,917
Fordi du rejste dig
1283
01:09:28,001 --> 01:09:29,711
præsidenten
af USA,
1284
01:09:29,877 --> 01:09:31,046
løb til Marokko,
1285
01:09:31,212 --> 01:09:33,590
og skabte en hændelse, der
påkrævet militær udvinding!
1286
01:09:35,716 --> 01:09:37,426
Så tag mig til DC,
og jeg vil forklare det hele.
1287
01:09:37,511 --> 01:09:38,929
De vil have dig til at forsvinde.
1288
01:09:39,095 --> 01:09:41,223
-Vi har halvdelen af skiven nu.
-(MURER SUKK)
1289
01:09:41,390 --> 01:09:42,724
De prøvede bare
for at holde dig glad,
1290
01:09:43,725 --> 01:09:45,394
lader dig jage den ting.
1291
01:09:45,560 --> 01:09:46,603
De brød sig aldrig om det.
1292
01:09:46,687 --> 01:09:47,770
DR. SCHMIDT:
De vil, Miss Mason,
1293
01:09:47,854 --> 01:09:49,481
når de forstår
hvad den kan.
1294
01:09:49,648 --> 01:09:50,774
MASON: Du sætter dem
på månen.
1295
01:09:51,483 --> 01:09:52,734
De fik, hvad de ville have.
1296
01:09:54,027 --> 01:09:55,946
Okay, spænd op.
Vi lander i Spanien.
1297
01:09:56,572 --> 01:09:58,574
C-9 transport vil tage dig
derfra til Maxwell.
1298
01:09:58,740 --> 01:10:00,200
Jeg tager ikke tilbage til Alabama!
1299
01:10:00,367 --> 01:10:02,619
Det eneste, vi behøver, er et fartøj
tage os til Middelhavet.
1300
01:10:03,287 --> 01:10:04,705
The Grafikos
vil tage os til den anden...
1301
01:10:04,788 --> 01:10:06,874
Venligst, Miss Mason. Behage.
1302
01:10:07,040 --> 01:10:08,083
Slip mig, Schmidt.
1303
01:10:08,250 --> 01:10:09,877
Jeg spørger dig personligt.
1304
01:10:10,794 --> 01:10:12,212
Du er et stykke arbejde, Doc.
1305
01:10:13,755 --> 01:10:14,756
Hej!
1306
01:10:15,299 --> 01:10:16,675
(GRUNTE)
1307
01:10:17,009 --> 01:10:18,010
(GRØNNE)
1308
01:10:24,892 --> 01:10:26,185
(PILOT GRYNTER)
1309
01:10:28,020 --> 01:10:29,730
(VINDHULLING)
1310
01:10:29,813 --> 01:10:31,231
(SKRIG)
1311
01:10:32,107 --> 01:10:33,358
(MURER GRUNTER)
1312
01:10:34,151 --> 01:10:35,152
(YELPS)
1313
01:10:40,073 --> 01:10:41,200
(MURER STØNNER)
1314
01:10:42,784 --> 01:10:44,286
Schmidt...
1315
01:10:45,204 --> 01:10:46,830
Jeg hedder Voller.
1316
01:10:49,625 --> 01:10:51,001
Jürgen Voller.
1317
01:10:51,710 --> 01:10:52,753
(PUSTERER ud)
1318
01:11:04,264 --> 01:11:06,058
Det er en havhingst.
1319
01:11:06,225 --> 01:11:07,643
Amerikansk helikopter.
1320
01:11:08,644 --> 01:11:10,354
Vidste du det
brødrene Wright?
1321
01:11:10,812 --> 01:11:12,272
-Hvad?
- TEDDY: Brødrene Wright.
1322
01:11:12,439 --> 01:11:13,524
Orville og Wilbur.
1323
01:11:13,690 --> 01:11:15,943
De opfandt flyet,
og de boede i Indiana.
1324
01:11:16,109 --> 01:11:17,653
Wilbur blev født i Indiana.
1325
01:11:17,819 --> 01:11:20,239
Jeg er ikke fra Indiana, Teddy.
1326
01:11:20,322 --> 01:11:22,950
Og det var Wright-brødrene
født under borgerkrigen.
1327
01:11:23,116 --> 01:11:25,244
Åh, jeg tænkte, at du måske gik
i skole med dem.
1328
01:11:25,577 --> 01:11:26,578
(HELENA griner)
1329
01:11:26,662 --> 01:11:29,122
Åh, kom nu, Indy.
Det var sjovt.
1330
01:11:29,289 --> 01:11:30,582
-"Sjov"?
-Mm-hmm.
1331
01:11:31,250 --> 01:11:32,543
Jeg sidder fast i Tanger
1332
01:11:32,626 --> 01:11:34,962
med en ødelagt tuk-tuk
og to tyve.
1333
01:11:35,128 --> 01:11:36,338
Jeg er eftersøgt for mord.
1334
01:11:36,421 --> 01:11:38,423
Nazister har
halvdelen af Archimedes' Urskive
1335
01:11:38,590 --> 01:11:40,008
og din fars notesbøger.
1336
01:11:41,218 --> 01:11:42,386
Jeg har en kopi.
1337
01:11:43,220 --> 01:11:44,680
Fars notesbøger.
Jeg lavede en kopi.
1338
01:11:44,763 --> 01:11:46,682
-Hvor?
-(GRYNTER)
1339
01:11:46,765 --> 01:11:48,725
Har du lært fem notesbøger udenad?
1340
01:11:48,892 --> 01:11:50,102
Syv. Og selvfølgelig ikke.
1341
01:11:50,269 --> 01:11:51,895
Halvdelen af dem var
kedelig som grøftevand.
1342
01:11:52,771 --> 01:11:55,190
Bare det virkelig
vigtige stykker.
1343
01:11:56,066 --> 01:11:57,067
Ligesom hvad?
1344
01:11:57,526 --> 01:11:58,652
Placeringen af Grafikos.
1345
01:11:58,819 --> 01:12:00,529
Ingen ved det
hvor Grafikos er.
1346
01:12:00,696 --> 01:12:02,030
- Det gjorde far.
- Nej, det gjorde han ikke.
1347
01:12:02,197 --> 01:12:03,365
- Ja, det gjorde han.
- Nej, det gjorde han ikke.
1348
01:12:03,532 --> 01:12:05,158
- Ja, det gjorde han.
-Hvad er en Grafikos?
1349
01:12:05,325 --> 01:12:06,618
Det er retninger
til resten af skiven.
1350
01:12:06,785 --> 01:12:08,287
Spørg hende, om hun ved det
hvilket sprog det er på.
1351
01:12:08,370 --> 01:12:10,372
Ah! Det er ikke på et sprog.
Det er i en kode.
1352
01:12:10,539 --> 01:12:11,748
Hvilken kode?
1353
01:12:11,915 --> 01:12:13,375
Archimedes brugte to koder.
1354
01:12:13,542 --> 01:12:15,085
Lineær B og Polybius Square.
1355
01:12:15,252 --> 01:12:16,879
Så selvom du finder
grafikerne,
1356
01:12:16,962 --> 01:12:18,589
uden mig kan du ikke læse den.
1357
01:12:18,672 --> 01:12:20,424
(KLIKER) Venligst.
1358
01:12:20,591 --> 01:12:22,426
Far lærte mig Polybius
da jeg var ni.
1359
01:12:22,593 --> 01:12:24,261
Bruges til at efterlade små noter
rundt i huset.
1360
01:12:24,344 --> 01:12:25,345
"Ryd dit værelse."
1361
01:12:25,429 --> 01:12:26,722
"Hold dig væk fra min brændevin."
1362
01:12:27,848 --> 01:12:28,891
Hvad hvis det er Lineær B?
1363
01:12:29,850 --> 01:12:31,226
50 pund er det Polybius.
1364
01:12:32,269 --> 01:12:33,395
Giv mig det.
1365
01:12:33,478 --> 01:12:34,479
Hej.
1366
01:12:34,897 --> 01:12:36,106
HELENA: Det virker ikke.
1367
01:12:36,273 --> 01:12:38,525
Marokkansk tyggegummi er lavet
fra saften af Manilkara.
1368
01:12:38,692 --> 01:12:39,985
Varmebestandig.
1369
01:12:41,486 --> 01:12:42,696
Prøv og start det.
1370
01:12:45,157 --> 01:12:46,450
(HELENA GRUNTER)
1371
01:12:46,533 --> 01:12:47,534
(MOTORSPUTTERE)
1372
01:12:47,618 --> 01:12:48,785
- Start det.
- Det er jeg.
1373
01:12:48,869 --> 01:12:50,245
(MOTOR SPUTTER)
1374
01:12:50,329 --> 01:12:52,456
-(MOTOR STARTER)
- Hvad? Hvad?
1375
01:12:53,165 --> 01:12:54,750
- Hvad?
- Det holder ikke.
1376
01:12:54,917 --> 01:12:56,835
Det får os
til togstationen.
1377
01:12:57,002 --> 01:12:58,128
"Os"?
1378
01:12:58,295 --> 01:12:59,505
- Skal du hjem?
- INDIANA: Nej.
1379
01:12:59,671 --> 01:13:01,465
Jeg skal til Casablanca.
1380
01:13:01,632 --> 01:13:03,383
Så hopper jeg på et fly
til Det Ægæiske Hav.
1381
01:13:03,467 --> 01:13:04,468
Ligesom dig.
1382
01:13:04,885 --> 01:13:06,428
Hvad får dig til at tænke
skal vi til det Ægæiske Hav?
1383
01:13:06,595 --> 01:13:09,681
Du skal komme til Grafikos
før nazisterne.
1384
01:13:09,848 --> 01:13:11,934
Arkimedes var
omgivet af romere.
1385
01:13:12,643 --> 01:13:13,852
Hvor skulle det ellers være?
1386
01:13:14,019 --> 01:13:15,020
Det Ægæiske Hav er enormt, Indy.
1387
01:13:15,187 --> 01:13:16,313
Og det gør du ikke
har koordinater.
1388
01:13:16,480 --> 01:13:18,023
Og du har ikke en båd.
1389
01:13:18,690 --> 01:13:19,900
(KLIKER TVUNGT)
1390
01:13:20,943 --> 01:13:23,362
Jeg har en gammel ven
i Grækenland.
1391
01:13:23,529 --> 01:13:24,905
En ekspert dykker.
1392
01:13:25,072 --> 01:13:26,907
Med en stor flot båd
1393
01:13:27,074 --> 01:13:29,117
det vil bringe os derhen
før de vil.
1394
01:13:29,993 --> 01:13:32,037
Du har brug for mig,
1395
01:13:32,204 --> 01:13:33,413
og du ved det.
1396
01:13:35,791 --> 01:13:37,084
(SUK)
1397
01:13:38,377 --> 01:13:40,504
(SPÆNDENDE MUSIK)
1398
01:14:14,913 --> 01:14:17,416
(INDIANA JONES TEMA SPILLER)
1399
01:14:23,547 --> 01:14:24,798
Renny!
1400
01:14:26,884 --> 01:14:27,926
Indy?
1401
01:14:28,760 --> 01:14:29,803
Indy!
1402
01:14:30,220 --> 01:14:31,513
(griner)
1403
01:14:35,267 --> 01:14:37,227
Så det er ekspertdykkeren?
1404
01:14:37,394 --> 01:14:39,605
Spaniens største frømand.
1405
01:14:41,773 --> 01:14:43,400
(griner) Hej!
1406
01:14:43,567 --> 01:14:45,652
Altså, Spaniens største frømand
har en lortebåd
1407
01:14:45,736 --> 01:14:47,029
og kun et godt frølår?
1408
01:14:47,196 --> 01:14:48,238
Stop det.
1409
01:14:48,572 --> 01:14:50,574
(INDIANA OG RENALDO LINER)
1410
01:14:52,034 --> 01:14:53,243
INDIANA: Det har du
en anden båd.
1411
01:14:53,327 --> 01:14:54,536
-(GRØNNE)
- Stop det.
1412
01:15:08,800 --> 01:15:09,843
Vi tager hertil.
1413
01:15:11,470 --> 01:15:13,931
Hvor de fandt den første
en del af Antikythera.
1414
01:15:14,848 --> 01:15:16,016
Men... (SUK)
1415
01:15:17,351 --> 01:15:18,644
vi går dybere.
1416
01:15:20,229 --> 01:15:22,231
Far opsporede
den gamle svampedykker
1417
01:15:22,314 --> 01:15:23,941
hvem fandt skiven.
1418
01:15:24,107 --> 01:15:25,275
Han fortalte ham
1419
01:15:25,442 --> 01:15:28,403
at det forliste romerske skib
brød op under havet
1420
01:15:28,570 --> 01:15:29,696
70 fod under.
1421
01:15:29,863 --> 01:15:32,824
Fyldt med skeletterne
over 100 centurions.
1422
01:15:33,992 --> 01:15:35,160
Det var der, de fandt det.
1423
01:15:35,911 --> 01:15:39,831
Men han sagde det mest
af skibet var knækket
1424
01:15:39,998 --> 01:15:41,750
og sunket til havbunden.
1425
01:15:42,709 --> 01:15:44,294
For dybt til svampedykkere.
1426
01:15:45,337 --> 01:15:48,173
Så begyndte far at undre sig
hvorfor et romersk krigsskib
1427
01:15:48,340 --> 01:15:51,718
ville sejle ud af Syracuse
med 100 centurioner ombord.
1428
01:15:55,430 --> 01:15:58,809
De tog ikke
en halv skive til en joyride.
1429
01:16:02,646 --> 01:16:04,231
De havde Grafikos...
1430
01:16:07,109 --> 01:16:09,278
og de ledte
for resten af skiven.
1431
01:16:12,573 --> 01:16:14,199
Din far var et geni.
1432
01:16:14,825 --> 01:16:15,868
Ja.
1433
01:16:17,286 --> 01:16:18,328
Det var han.
1434
01:16:21,540 --> 01:16:24,543
(AFSPILLER SENTIMENTAL MUSIK)
1435
01:16:32,676 --> 01:16:33,886
(TALER CASTILIENSK SPANSK)
1436
01:16:38,182 --> 01:16:39,183
(PÅ ENGELSK) Spar syv.
1437
01:16:39,850 --> 01:16:41,310
(GRNER)
1438
01:16:42,477 --> 01:16:43,562
Hvordan gør man det?
1439
01:16:43,729 --> 01:16:45,147
Wow. (TALER CASTILIENSK SPANSK)
1440
01:16:45,230 --> 01:16:46,440
(PÅ ENGELSK) Gør det igen.
1441
01:16:50,444 --> 01:16:52,321
Vælg et kort, Dr. Jones.
1442
01:16:53,363 --> 01:16:54,573
(INDIANA SUKK)
1443
01:16:59,828 --> 01:17:00,954
Spar syv!
1444
01:17:01,038 --> 01:17:02,414
(BÅDE LEDER)
1445
01:17:03,081 --> 01:17:04,124
Hun er magisk.
1446
01:17:04,291 --> 01:17:05,459
Trick dæk.
1447
01:17:05,626 --> 01:17:06,627
Nej.
1448
01:17:07,794 --> 01:17:09,213
Jeg tvinger kortet.
1449
01:17:09,379 --> 01:17:10,672
Jeg tilbyder mærket,
1450
01:17:10,839 --> 01:17:12,007
dig,
1451
01:17:12,174 --> 01:17:13,175
følelsen af et valg,
1452
01:17:13,342 --> 01:17:15,552
men i sidste ende gør jeg dig
vælg det kort jeg vil have.
1453
01:17:17,679 --> 01:17:18,847
"Mærket."
1454
01:17:20,599 --> 01:17:21,808
(RENALDO GRUNTER)
1455
01:17:21,892 --> 01:17:23,810
Ja. I morgen er en stor dag.
1456
01:17:23,894 --> 01:17:25,729
Jeg skal tjekke linjerne.
1457
01:17:25,812 --> 01:17:28,065
(BEGGE BYDER GODNAT
PÅ CASTILIENSK SPANSK)
1458
01:17:29,066 --> 01:17:30,484
(RENALDO BYDER GODNAT
TIL INDIANA)
1459
01:17:31,777 --> 01:17:32,861
Godnat.
1460
01:17:35,989 --> 01:17:39,117
Du husker at have set nogen datoer
i din fars notesbøger?
1461
01:17:40,452 --> 01:17:41,828
Datoer?
1462
01:17:41,912 --> 01:17:43,288
Hvilke datoer?
1463
01:17:44,206 --> 01:17:45,207
Disse datoer.
1464
01:17:48,919 --> 01:17:51,380
Skrevet igen og igen
i dette brev.
1465
01:17:52,798 --> 01:17:54,633
20 august, 1969.
1466
01:17:54,800 --> 01:17:56,343
Det er tre dage fra nu.
1467
01:17:56,510 --> 01:17:58,762
Og samme dato i 1939.
1468
01:17:58,929 --> 01:18:01,348
To uger før
Hitler invaderer Polen.
1469
01:18:03,183 --> 01:18:04,768
(griner) Vent.
1470
01:18:05,561 --> 01:18:07,896
Nu tror du på skiven
har magiske kræfter?
1471
01:18:09,189 --> 01:18:11,233
Jeg tror ikke på magi,
Wombat.
1472
01:18:13,110 --> 01:18:15,487
Men et par gange i mit liv,
Jeg har set ting.
1473
01:18:18,615 --> 01:18:20,367
Ting jeg ikke kan forklare.
1474
01:18:21,702 --> 01:18:24,079
Og jeg er kommet til at tro
det er ikke så meget
1475
01:18:24,246 --> 01:18:26,373
hvad du tror på.
1476
01:18:26,540 --> 01:18:28,792
Det er hvor svært du tror på det.
1477
01:18:31,920 --> 01:18:33,255
Jeg har også set ting, Indy.
1478
01:18:34,173 --> 01:18:36,717
Det eneste
værd at tro på, nogensinde,
1479
01:18:36,884 --> 01:18:38,552
er kontanter.
1480
01:18:39,469 --> 01:18:40,762
(PAPIRSUSLER)
1481
01:18:40,846 --> 01:18:41,930
Højre.
1482
01:18:47,728 --> 01:18:48,854
Hvad hvis du kunne
gå tilbage i tiden?
1483
01:18:51,190 --> 01:18:52,232
Hvad ville du gøre?
1484
01:18:53,609 --> 01:18:55,027
Vidne til den trojanske krig?
1485
01:18:56,320 --> 01:18:57,654
Tjek ind på Cleopatra?
1486
01:19:01,283 --> 01:19:03,410
Jeg ville stoppe min søn
fra at melde sig.
1487
01:19:06,580 --> 01:19:08,290
Tilmeldte han sig for at behage dig?
1488
01:19:09,374 --> 01:19:11,585
Nej, han tilmeldte sig
at pisse mig af.
1489
01:19:15,255 --> 01:19:16,757
Hvordan ville du
har stoppet ham?
1490
01:19:21,637 --> 01:19:23,472
Jeg ville fortælle ham det
han skulle dø.
1491
01:19:30,521 --> 01:19:32,397
Jeg ville fortælle ham
at hans mor ville...
1492
01:19:35,025 --> 01:19:36,860
finder ingen ende på hendes sorg.
1493
01:19:36,944 --> 01:19:38,612
(VILDIG MUSIK AFSPILLER)
1494
01:19:38,695 --> 01:19:40,447
Og det hans far
ville være...
1495
01:19:43,283 --> 01:19:45,202
hjælpeløs til at trøste hende.
1496
01:19:48,497 --> 01:19:50,999
Og at tabet ville sætte
en ende på deres ægteskab.
1497
01:20:05,013 --> 01:20:06,223
Du har stadig ringen på.
1498
01:20:15,274 --> 01:20:16,692
(MÅGER KADER)
1499
01:20:25,993 --> 01:20:27,244
HELENA: Mm.
1500
01:20:28,912 --> 01:20:30,330
(SNIFFS) Lovende.
1501
01:20:30,956 --> 01:20:33,041
(DYKKER TALER ITALIENSK)
1502
01:20:34,334 --> 01:20:35,544
(LUKKER SKABSDØREN)
1503
01:20:37,129 --> 01:20:38,297
(KLIKER stille)
1504
01:20:39,047 --> 01:20:40,465
Mere lovende.
1505
01:20:46,263 --> 01:20:47,347
Hej.
1506
01:20:49,558 --> 01:20:51,560
Få dit gear på.
De venter.
1507
01:20:56,190 --> 01:20:57,274
Hej.
1508
01:20:58,275 --> 01:20:59,276
Kom her.
1509
01:21:00,110 --> 01:21:01,486
Okay.
1510
01:21:01,570 --> 01:21:02,571
Jeg skal vise dig noget.
1511
01:21:02,654 --> 01:21:05,657
Gosh, det ser vigtigt ud.
(KLIKER)
1512
01:21:05,991 --> 01:21:07,284
(FLØBER)
1513
01:21:07,826 --> 01:21:08,827
Rundt om rebet...
1514
01:21:08,911 --> 01:21:11,038
Nu går vi dybt.
1515
01:21:11,205 --> 01:21:14,041
Gå hurtigt ned og træk vejret
gennem disse slanger.
1516
01:21:14,208 --> 01:21:15,250
Okay?
1517
01:21:15,334 --> 01:21:17,044
Ah, hold dig adskilt.
1518
01:21:17,211 --> 01:21:19,171
Intet på kryds og tværs. Okay?
1519
01:21:19,338 --> 01:21:20,506
Vi kan ikke blive længe.
1520
01:21:20,672 --> 01:21:24,009
Jeg har en metode der
forhindrer normalt bøjningerne.
1521
01:21:25,010 --> 01:21:26,136
-Som regel?
-RENALDO: Ja.
1522
01:21:26,220 --> 01:21:27,429
Jeg kalder det "bounce".
1523
01:21:27,596 --> 01:21:28,597
Du ved, hurtigt ned,
1524
01:21:28,764 --> 01:21:30,682
tre minutter i bunden,
og så op.
1525
01:21:30,849 --> 01:21:31,892
Tre minutter!
1526
01:21:32,059 --> 01:21:33,894
Ikke et sekund mere.
1527
01:21:34,561 --> 01:21:36,813
- Tre minutter.
- Ja, det er rigtigt.
1528
01:21:36,980 --> 01:21:38,815
-Hvor er min lighter?
-Jeg ved det ikke, capitán.
1529
01:21:39,191 --> 01:21:40,984
-(LETTERE KLIK)
-RENALDO: Vi er nødt til at gå.
1530
01:21:43,320 --> 01:21:44,780
Øh, hurtigt spørgsmål.
1531
01:21:44,947 --> 01:21:46,281
Hvad er det?
1532
01:21:46,448 --> 01:21:47,824
- Er de hajer?
-Ingen.
1533
01:21:47,908 --> 01:21:50,285
Nej, nej. Ingen hajer her. Ål.
1534
01:21:51,370 --> 01:21:53,664
-Ål?
-Anguilas.
1535
01:21:53,747 --> 01:21:54,748
De fleste er små.
1536
01:21:54,915 --> 01:21:56,500
Nogle gange er de store.
To meter.
1537
01:21:56,667 --> 01:21:58,710
Men hvis du ser dem,
blive stille.
1538
01:21:58,877 --> 01:22:02,089
De bider dig,
de låser kæben. Ja.
1539
01:22:02,256 --> 01:22:03,674
De ligner slanger.
1540
01:22:04,383 --> 01:22:05,384
Nej, det gør de ikke.
1541
01:22:05,467 --> 01:22:07,636
(KLARER HALEN) Privat Brandy
melder sig til tjeneste.
1542
01:22:08,136 --> 01:22:09,137
Kommer du ikke, Teddy?
1543
01:22:09,888 --> 01:22:11,014
Jeg kan ikke svømme.
1544
01:22:11,181 --> 01:22:12,307
Heldig ham.
1545
01:22:12,474 --> 01:22:13,767
RENALDO: Alle kan svømme.
1546
01:22:14,434 --> 01:22:15,561
(TALER CASTILIENSK SPANSK)
1547
01:22:15,644 --> 01:22:17,521
Ræk og træk.
Ræk og træk.
1548
01:22:17,604 --> 01:22:19,022
(AFSLAG
PÅ CASTILIENSK SPANSK)
1549
01:22:19,565 --> 01:22:20,649
RENALDO: Okay.
Du bliver her
1550
01:22:20,732 --> 01:22:22,025
med Hector
og hold øje med vores replikker.
1551
01:22:25,028 --> 01:22:26,947
-(ILT HUSSER)
-Det er på tide, camarada.
1552
01:22:29,700 --> 01:22:31,702
(FORBEVENDE MUSIK)
1553
01:23:12,201 --> 01:23:14,244
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
1554
01:23:21,418 --> 01:23:23,170
(TRÆKKER TUNGT)
1555
01:23:39,311 --> 01:23:40,896
(Dæmpet utydeligt taler)
1556
01:23:54,618 --> 01:23:56,787
(SUSPENSFUL MUSIK FORTSÆTTER)
1557
01:24:05,337 --> 01:24:06,630
(SPOLEN HINKER)
1558
01:24:12,719 --> 01:24:14,304
(TALER ITALIENSK)
1559
01:24:15,305 --> 01:24:16,306
To minutter?
1560
01:24:33,407 --> 01:24:35,158
(MUKLER)
1561
01:25:13,197 --> 01:25:14,865
(INDIANA KÆMPER)
1562
01:25:20,913 --> 01:25:22,581
(PANTE OG GRYNTE)
1563
01:25:27,252 --> 01:25:28,754
(GRUNTE)
1564
01:25:31,840 --> 01:25:33,175
(GRØNNE)
1565
01:25:39,556 --> 01:25:40,807
(GRUNTE)
1566
01:25:51,527 --> 01:25:53,654
(SPILLET MUSIK)
1567
01:25:53,737 --> 01:25:55,739
(INDIANA GRYNTER
OG STØNENDE)
1568
01:26:04,957 --> 01:26:06,250
(HELENA RÅDER)
1569
01:26:09,336 --> 01:26:10,504
(HELENA GRUNNING)
1570
01:26:12,798 --> 01:26:14,466
(VANDBOBLER)
1571
01:26:29,565 --> 01:26:30,566
Hej.
1572
01:26:30,649 --> 01:26:32,651
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)
1573
01:26:51,503 --> 01:26:53,714
(dæmpet skriger)
1574
01:27:02,431 --> 01:27:03,432
RENALDO: (dæmpet) Skynd dig!
1575
01:27:07,227 --> 01:27:09,021
(ALLE GRYNENDE)
1576
01:27:12,191 --> 01:27:13,734
(HELENA SKRIGER)
1577
01:27:18,488 --> 01:27:19,990
Helena!
1578
01:27:28,749 --> 01:27:29,750
KLABER: Kom nu.
1579
01:27:29,917 --> 01:27:31,460
Det er det. Det er det.
Det er det.
1580
01:27:32,294 --> 01:27:33,504
Det er det.
1581
01:27:33,962 --> 01:27:35,088
(HELENA GIVER)
1582
01:27:44,765 --> 01:27:46,099
-(PANTER)
-(GUN COCKS)
1583
01:27:56,860 --> 01:27:58,028
RENALDO: Hvem er disse mennesker?
1584
01:28:00,280 --> 01:28:01,281
nazister.
1585
01:28:01,365 --> 01:28:03,825
Først returnerer du min skive,
Dr. Jones,
1586
01:28:03,992 --> 01:28:07,120
og nu,
du bringer mig Grafikos.
1587
01:28:08,038 --> 01:28:10,207
Det er jeg meget glad for, at du ikke er
spilder i pension.
1588
01:28:10,582 --> 01:28:12,960
Jeg skulle have pensioneret dig
da jeg havde chancen.
1589
01:28:13,126 --> 01:28:14,253
Hvor er dine sponsorer?
1590
01:28:14,419 --> 01:28:16,004
Jeg er alene nu.
1591
01:28:16,171 --> 01:28:17,840
Tingene går fremad,
Dr. Jones.
1592
01:28:17,923 --> 01:28:18,924
Og nogle gange...
1593
01:28:20,801 --> 01:28:22,594
de går baglæns.
1594
01:28:23,262 --> 01:28:24,304
(VOLLER KLIKER)
1595
01:28:25,848 --> 01:28:28,100
Lad os nu få det godt
og få en lille snak.
1596
01:28:51,331 --> 01:28:52,457
(HANEN LØBER)
1597
01:28:55,169 --> 01:28:56,545
Hvilket sprog er det?
1598
01:28:56,712 --> 01:28:58,297
Det er ikke et sprog.
1599
01:28:59,548 --> 01:29:00,632
Det er en kode.
1600
01:29:01,466 --> 01:29:02,467
Polybius.
1601
01:29:03,302 --> 01:29:04,595
Du skylder mig 50 pund.
1602
01:29:06,930 --> 01:29:08,724
Ikke bekendt
med Polybius-cifre?
1603
01:29:08,891 --> 01:29:09,892
Nej.
1604
01:29:10,642 --> 01:29:12,060
Men det ser ud til at du er det.
1605
01:29:16,440 --> 01:29:17,649
Læs det, tak.
1606
01:29:25,782 --> 01:29:26,783
Nej.
1607
01:29:29,870 --> 01:29:31,246
(GRØNNE)
1608
01:29:32,539 --> 01:29:33,540
Indy...
1609
01:29:33,624 --> 01:29:35,209
(TALER CASTILIENSK SPANSK)
1610
01:29:36,251 --> 01:29:37,920
-(GRØNNE)
-(HELENA GASPS)
1611
01:29:38,003 --> 01:29:39,922
-(SKUD)
-(INDIANA GRUNTER)
1612
01:29:42,674 --> 01:29:43,800
(GRYNTER)
1613
01:29:44,635 --> 01:29:45,928
Føler du dig hjælpsom nu?
1614
01:29:49,181 --> 01:29:50,182
jeg er.
1615
01:29:53,352 --> 01:29:54,603
Jeg kender det her baglæns.
1616
01:29:54,770 --> 01:29:55,854
Ingen!
1617
01:29:57,439 --> 01:29:58,440
HELENA: Undskyld, Indy.
1618
01:29:58,857 --> 01:30:00,234
Jeg laver ikke ædel død.
1619
01:30:00,901 --> 01:30:01,985
Bare
1620
01:30:02,152 --> 01:30:03,570
kold, hård matematik.
1621
01:30:04,112 --> 01:30:05,948
Jeg knækker koden,
hjælpe dig med at finde den anden halvdel.
1622
01:30:07,366 --> 01:30:08,992
Et hundrede tusinde. Kontanter.
1623
01:30:09,076 --> 01:30:10,160
Helena...
1624
01:30:10,827 --> 01:30:11,828
Tag den eller lad den være.
1625
01:30:13,330 --> 01:30:14,373
Du har en aftale.
1626
01:30:27,970 --> 01:30:29,680
Han vil aldrig betale dig.
1627
01:30:31,223 --> 01:30:32,558
VOLLER: Jeg tror
du vil finde dette er værd
1628
01:30:32,641 --> 01:30:34,101
mere end din udbudspris.
1629
01:30:40,941 --> 01:30:42,025
(PUSTERER ud)
1630
01:30:43,610 --> 01:30:45,112
- Teddy.
- Helena,
1631
01:30:45,279 --> 01:30:46,446
gør ikke dette.
1632
01:30:50,033 --> 01:30:51,326
(HELENA RYSKER HALS)
1633
01:30:51,869 --> 01:30:53,287
Lad os se, hvad vi har her.
1634
01:30:55,455 --> 01:30:56,832
"Min Makhana..."
1635
01:30:57,332 --> 01:30:58,333
det er "maskine"...
1636
01:30:59,585 --> 01:31:03,130
"ligger med mig,
i den by jeg forlod.
1637
01:31:03,297 --> 01:31:05,674
"Hvor ulve
lære mænd at gå.
1638
01:31:05,841 --> 01:31:09,970
"Under en af ni, jeg lyver."
1639
01:31:12,806 --> 01:31:14,516
Kun én ting
ligger hvor som helst for evigt.
1640
01:31:14,683 --> 01:31:17,394
De døde. Så hvis skiven lyver
med ham så...
1641
01:31:19,271 --> 01:31:20,772
så er dette retninger
til hans grav.
1642
01:31:21,273 --> 01:31:22,608
Arkimedes grav?
1643
01:31:24,026 --> 01:31:25,819
Uopdaget
i to årtusinder.
1644
01:31:28,906 --> 01:31:30,991
"Byen jeg forlod."
1645
01:31:31,617 --> 01:31:33,660
Archimedes boede to steder
hele sit liv,
1646
01:31:33,744 --> 01:31:35,078
så han efterlod kun én.
1647
01:31:35,954 --> 01:31:37,956
Nogen? På bagsiden?
1648
01:31:38,832 --> 01:31:40,375
Kom nu, Indy.
Alle ved dette.
1649
01:31:40,542 --> 01:31:42,377
- Selv denne klovn.
-Alexandria.
1650
01:31:43,045 --> 01:31:44,880
Fuld karakter. (griner)
1651
01:31:45,339 --> 01:31:47,508
Nu, "ulv"
på græsk er "lycos."
1652
01:31:47,591 --> 01:31:49,927
Roden til ordet
"lycaeum" eller "skole."
1653
01:31:50,093 --> 01:31:52,721
Og den doriske
for "at gå" er...
1654
01:31:53,972 --> 01:31:54,973
"peripatio."
1655
01:31:56,266 --> 01:31:59,019
Hvilket også tilfældigvis er
ordet for...
1656
01:32:00,354 --> 01:32:01,605
Åh.
1657
01:32:04,274 --> 01:32:06,235
Det troede jeg, du var
en lys gnist.
1658
01:32:08,820 --> 01:32:11,949
"Peripatio" betyder "gå",
1659
01:32:12,115 --> 01:32:14,535
men det betyder også "at tælle".
1660
01:32:14,701 --> 01:32:17,829
Så, "Hvor ulve
lær mænd at gå"
1661
01:32:18,580 --> 01:32:20,874
- kunne være...
-Matematikskolen.
1662
01:32:22,209 --> 01:32:23,794
er korrekt.
1663
01:32:23,961 --> 01:32:25,504
Nu er det næste stykke let.
1664
01:32:26,797 --> 01:32:28,382
"Under en af ni"?
1665
01:32:29,550 --> 01:32:30,884
Der er ni muser.
1666
01:32:31,051 --> 01:32:32,177
Museon.
1667
01:32:32,344 --> 01:32:34,805
Det græske ord for
Store bibliotek i Alexandria.
1668
01:32:34,888 --> 01:32:36,014
Hvilket, som vi alle ved,
1669
01:32:36,098 --> 01:32:38,767
har ni statuer
understøtter sit tag.
1670
01:32:38,934 --> 01:32:39,935
Må jeg?
1671
01:32:41,103 --> 01:32:42,229
Tak.
1672
01:32:43,397 --> 01:32:46,149
De ni muser,
i omvendt rækkefølge,
1673
01:32:47,609 --> 01:32:49,111
er Calliope,
1674
01:32:49,862 --> 01:32:50,863
Urania,
1675
01:32:52,447 --> 01:32:53,490
Polymni,
1676
01:32:54,449 --> 01:32:55,993
- Erato...
- Polymni.
1677
01:32:56,201 --> 01:32:58,579
...og Meli whisisname,
1678
01:32:58,954 --> 01:32:59,955
den anden,
1679
01:33:00,706 --> 01:33:01,707
Thalia,
1680
01:33:02,457 --> 01:33:03,667
Euterø,
1681
01:33:03,834 --> 01:33:05,919
men den første er...
1682
01:33:06,170 --> 01:33:07,171
Clio.
1683
01:33:09,006 --> 01:33:10,174
Historiens og tidens muse.
1684
01:33:10,340 --> 01:33:11,550
At Archimedes,
1685
01:33:11,717 --> 01:33:12,968
- sikke en klog narr.
-DR. SCHMIDT: Indgangen
1686
01:33:13,051 --> 01:33:15,179
til graven er ved
Matematikskolen,
1687
01:33:15,345 --> 01:33:17,055
under en statue af Clio,
1688
01:33:17,222 --> 01:33:19,975
i ruinerne af den Store
Bibliotek i Alexandria.
1689
01:33:20,142 --> 01:33:21,435
Guldstjerne til Dr. Brains.
1690
01:33:22,811 --> 01:33:23,812
Bamse!
1691
01:33:26,440 --> 01:33:27,608
(KLABER GRUNTER)
1692
01:33:33,739 --> 01:33:35,324
The Grafikos, få det!
1693
01:33:37,618 --> 01:33:39,620
(INDIANA JONES TEMA SPIL)
1694
01:33:49,796 --> 01:33:51,381
(VOLLER HOSTE)
1695
01:33:59,348 --> 01:34:01,016
(HUBLING)
1696
01:34:01,558 --> 01:34:02,893
(HELENA LER)
1697
01:34:02,976 --> 01:34:05,687
Jeg har sagt det før,
og jeg vil sige det igen!
1698
01:34:05,854 --> 01:34:08,482
Når du er
i et trangt sted, dynamit.
1699
01:34:08,565 --> 01:34:09,691
(griner)
1700
01:34:10,234 --> 01:34:11,777
Min ven er lige blevet myrdet.
1701
01:34:17,282 --> 01:34:18,283
Undskyld.
1702
01:34:18,450 --> 01:34:20,202
Du fortalte dem alt.
1703
01:34:21,912 --> 01:34:22,996
Ord for ord.
1704
01:34:23,622 --> 01:34:25,541
Men Archimedes
gjorde det ikke så nemt.
1705
01:34:26,333 --> 01:34:28,252
Graven er ikke i Alexandria.
1706
01:34:30,128 --> 01:34:31,171
(HOSTE)
1707
01:34:37,302 --> 01:34:38,303
Gå!
1708
01:34:41,765 --> 01:34:42,766
HELENA: Så hvad ser du?
1709
01:34:43,433 --> 01:34:45,227
INDIANA: Polybius kvadrat.
1710
01:34:45,769 --> 01:34:46,895
lavet af?
1711
01:34:49,439 --> 01:34:50,649
Voks og træ.
1712
01:34:52,276 --> 01:34:53,527
Noget andet?
1713
01:34:56,989 --> 01:34:57,990
Det er tungt.
1714
01:35:01,034 --> 01:35:02,160
For tung.
1715
01:35:04,288 --> 01:35:05,414
Giv mig det.
1716
01:35:09,793 --> 01:35:11,128
(FLASKEN ÅBNER)
1717
01:35:11,211 --> 01:35:13,505
(MYSTERISK MUSIK AFSPILLER)
1718
01:35:27,686 --> 01:35:29,730
(EPISK MUSIKBYGNING)
1719
01:35:45,621 --> 01:35:47,331
Er det solidt guld?
1720
01:35:47,497 --> 01:35:48,707
Gammelt guld.
1721
01:35:50,209 --> 01:35:51,210
Fra Nilen.
1722
01:35:52,878 --> 01:35:53,879
Hold da op, Teddy.
1723
01:36:00,677 --> 01:36:01,678
(INDIANA KLIKER)
1724
01:36:03,305 --> 01:36:05,307
(HELENA KLIKER, GIVER)
1725
01:36:05,390 --> 01:36:06,475
Sælg denne ting
1726
01:36:06,642 --> 01:36:08,310
og vi er ude af hullet
og så nogle.
1727
01:36:08,393 --> 01:36:09,394
Jeg har kun kunden.
1728
01:36:09,561 --> 01:36:10,938
Sur, gamle hertuginde
i Gibraltar...
1729
01:36:11,021 --> 01:36:12,981
- Det her foregår på et museum.
-(HELENA GLÆDER)
1730
01:36:15,859 --> 01:36:17,152
Tag rattet, Teddy.
1731
01:36:24,034 --> 01:36:25,035
Hvad står der?
1732
01:36:27,162 --> 01:36:30,040
"Søg hvor Dionysius
1733
01:36:30,832 --> 01:36:33,585
"hører hver hvisken
1734
01:36:34,419 --> 01:36:36,463
"som en orkan."
1735
01:36:39,299 --> 01:36:40,717
Øret.
1736
01:36:41,426 --> 01:36:43,220
Dionysius hule.
1737
01:36:44,054 --> 01:36:45,055
Hvor er det?
1738
01:36:46,515 --> 01:36:47,558
På Sicilien.
1739
01:36:49,059 --> 01:36:51,144
- Hvor meget brændstof har vi?
- TEDDY: Den er fuld.
1740
01:36:52,479 --> 01:36:53,814
(ACCELERERER)
1741
01:37:00,153 --> 01:37:01,154
De er på vej mod vest.
1742
01:37:02,531 --> 01:37:03,532
Ikke øst.
1743
01:37:12,040 --> 01:37:13,417
(FOLK, SMAKLER)
1744
01:37:13,500 --> 01:37:15,919
(HØDELIG RELIGØS MUSIK
SPILLER)
1745
01:37:32,477 --> 01:37:34,605
DRENG 1: Jeg vil have papaya.
DRENG 2: Hvor meget er det?
1746
01:37:35,189 --> 01:37:36,607
(LEVERANDØR TALER ITALIENSK)
1747
01:37:38,066 --> 01:37:39,067
Tag dette.
1748
01:37:41,820 --> 01:37:43,989
Se på den knægt
med stråhatten.
1749
01:37:44,281 --> 01:37:46,074
-(DRENG 1 GRANER)
-DRENGT 2: Denne vej.
1750
01:37:46,909 --> 01:37:48,535
(KØBENDER TALER ITALIENSK)
1751
01:37:49,661 --> 01:37:50,662
Hej.
1752
01:37:51,705 --> 01:37:54,166
- Hvad synes du?
-(SUK)
1753
01:37:59,963 --> 01:38:01,215
Hvad laver vi?
1754
01:38:02,841 --> 01:38:04,510
Venter på lukketid
ved hulerne.
1755
01:38:04,676 --> 01:38:06,178
Det kravler med turister.
1756
01:38:06,345 --> 01:38:08,764
Okay, så han er sådan,
kører showet nu?
1757
01:38:10,140 --> 01:38:11,558
Han løber ikke
showet, Teddy.
1758
01:38:12,935 --> 01:38:16,063
Jeg troede bare, vi var i det her
af alle de forkerte grunde.
1759
01:38:16,647 --> 01:38:17,814
Det er vi.
1760
01:38:17,898 --> 01:38:19,149
(KIRKEKLOKKE TILLING)
1761
01:38:19,233 --> 01:38:20,776
(UDISTINKT SMAD)
1762
01:38:21,276 --> 01:38:22,277
Helt sikkert.
1763
01:38:22,361 --> 01:38:25,113
Du ved, han aldrig vil
lad os sælge noget af det.
1764
01:38:26,657 --> 01:38:28,283
Jeg har stadig ansvaret, Teddy.
1765
01:38:28,367 --> 01:38:29,409
INDIANA: Helena,
kom herover!
1766
01:38:29,493 --> 01:38:30,494
Giv mig en hånd!
1767
01:38:36,416 --> 01:38:37,543
Åh, du sprang ud.
1768
01:38:38,877 --> 01:38:39,920
Her er din rygsæk.
1769
01:38:40,003 --> 01:38:41,046
Hvor er barnet?
1770
01:38:43,257 --> 01:38:46,552
-(BØRN GERNER)
-(DUKKETØR TALER ITALIENSK)
1771
01:38:46,635 --> 01:38:48,846
(MUSIK AFSPILLER)
1772
01:38:54,977 --> 01:38:56,562
-DRENG 2: Hey, pas på!
-(SVARER PÅ ITALIENSK)
1773
01:38:56,645 --> 01:38:57,896
DRENG 2: Hvad er der galt
med dig?
1774
01:38:58,564 --> 01:39:00,524
(DRAGE BRØLER)
1775
01:39:00,607 --> 01:39:02,150
(SOLDATEN RÅBER)
1776
01:39:08,073 --> 01:39:10,033
(MÅGER KADER)
1777
01:39:11,493 --> 01:39:13,495
(TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER)
1778
01:39:26,425 --> 01:39:27,593
Hej.
1779
01:39:29,011 --> 01:39:30,012
Hej.
1780
01:39:32,764 --> 01:39:34,016
TEDDY: (stønner) Lad mig gå!
1781
01:39:34,099 --> 01:39:35,225
(BAMS RÅBER PÅ FRANSK)
1782
01:39:35,309 --> 01:39:36,351
Lad mig gå!
1783
01:39:37,352 --> 01:39:39,396
(KØBMENE TALER ITALIENSK)
1784
01:39:44,151 --> 01:39:46,904
TEDDY: Gå af mig! Lad mig gå!
(GRYNTER)
1785
01:39:46,987 --> 01:39:48,322
(BAMS RÅBER PÅ FRANSK)
1786
01:39:50,032 --> 01:39:51,241
Hej, hej, hej!
1787
01:39:54,786 --> 01:39:56,205
(MANDEN RÅBER PÅ ITALIENSK)
1788
01:40:02,085 --> 01:40:03,170
INDIANA: Helena!
1789
01:40:04,546 --> 01:40:05,964
De har Teddy.
1790
01:40:06,048 --> 01:40:07,591
(KIRKEKLOKKEN KLIRKER)
1791
01:40:08,091 --> 01:40:09,676
De tog ham
op ad bakken et sted.
1792
01:40:09,760 --> 01:40:11,762
(BRYLLUPSMÆNGDE jubler)
1793
01:40:17,392 --> 01:40:18,477
(MOTOR STARTER)
1794
01:40:18,560 --> 01:40:20,562
Hej. Hej! Hej!
1795
01:40:20,646 --> 01:40:22,648
(RÅBER PÅ ITALIENSK)
1796
01:40:29,780 --> 01:40:30,864
HELENA: Hvad er de
vil gøre ved ham?
1797
01:40:31,031 --> 01:40:33,700
Han kender til øret,
hvad Grafikos siger.
1798
01:40:35,077 --> 01:40:36,537
De vil ikke såre ham.
1799
01:40:36,703 --> 01:40:37,871
De vil bruge ham
1800
01:40:38,622 --> 01:40:40,874
at få den anden halvdel
af skiven.
1801
01:40:40,958 --> 01:40:42,000
Vi skal først dertil.
1802
01:40:42,084 --> 01:40:43,335
(DÆK HVILER)
1803
01:40:45,212 --> 01:40:46,547
(UDISTINKT SMAD)
1804
01:40:55,180 --> 01:40:59,226
TOURGUIDE: Koloniserende dronninger
bygget mange byer på Sicilien.
1805
01:40:59,393 --> 01:41:00,894
- Templet...
- Lad os gå.
1806
01:41:01,562 --> 01:41:04,106
TOURGUIDE: ...er den ældste
af de græske templer.
1807
01:41:05,190 --> 01:41:06,567
Hulen er derovre.
1808
01:41:16,952 --> 01:41:18,704
Kunne vi gå
lidt hurtigere, tak?
1809
01:41:27,921 --> 01:41:29,381
Dionysius' øre.
1810
01:41:37,097 --> 01:41:38,098
HELENA: Wow.
1811
01:41:52,321 --> 01:41:54,031
(EKKO)
"Søg, hvor Dionysius hører
1812
01:41:54,114 --> 01:41:55,824
"hver hvisken
som en orkan."
1813
01:41:57,034 --> 01:41:58,035
Det er noget ekko.
1814
01:41:59,786 --> 01:42:02,372
Bliv ved med at larme, indtil vi
finde ud af, hvor det er højest.
1815
01:42:03,457 --> 01:42:06,460
(BÅDE SCATTING SYMFONI NR. 5
AF BEETHOVEN)
1816
01:42:12,508 --> 01:42:14,051
(SCATTING EKKOING)
1817
01:42:16,178 --> 01:42:18,180
(HELENA FORTSÆTTER AT SCATTE)
1818
01:42:19,806 --> 01:42:20,974
(EKKOER HØJT) Stop.
1819
01:42:21,600 --> 01:42:23,018
(EKKOET FORTSÆTTER)
1820
01:42:27,397 --> 01:42:28,482
(EKKO BLOMMER)
1821
01:42:28,565 --> 01:42:29,691
Dette er det.
1822
01:42:34,655 --> 01:42:36,156
græsk fronton. (EKKO)
1823
01:42:36,823 --> 01:42:37,824
En indgang.
1824
01:42:39,243 --> 01:42:40,244
plejede at være.
1825
01:42:43,539 --> 01:42:44,540
En halvmåne.
1826
01:42:47,417 --> 01:42:48,502
Ligesom på Grafikos.
1827
01:42:56,093 --> 01:42:57,928
Jeg tror, der er
en åbning deroppe.
1828
01:43:04,560 --> 01:43:05,561
Er du okay deroppe?
1829
01:43:06,728 --> 01:43:07,896
Ja.
1830
01:43:08,438 --> 01:43:09,565
(GRUNTE)
1831
01:43:10,399 --> 01:43:11,441
Du bevæger dig ikke.
1832
01:43:13,944 --> 01:43:15,153
Jeg tænker.
1833
01:43:17,990 --> 01:43:18,991
Om?
1834
01:43:20,158 --> 01:43:23,078
Om hvad fanden jeg laver
heroppe, 40 fod i luften,
1835
01:43:23,412 --> 01:43:24,997
med dårlige skuldre,
1836
01:43:25,163 --> 01:43:26,957
smuldrende ryghvirvler,
1837
01:43:27,124 --> 01:43:29,626
en tallerken i det ene ben,
skruer i den anden.
1838
01:43:29,793 --> 01:43:31,044
Ja, jeg forstår det. Jeg forstår det.
1839
01:43:31,670 --> 01:43:32,796
Nej, du fatter det ikke.
1840
01:43:33,630 --> 01:43:34,840
Du er halvdelen af min alder.
1841
01:43:35,883 --> 01:43:38,552
Du er ikke blevet tvunget
at drikke Kalis blod.
1842
01:43:38,719 --> 01:43:39,970
Nej. Fair nok.
1843
01:43:40,804 --> 01:43:42,556
Eller blevet tortureret med voodoo.
1844
01:43:43,932 --> 01:43:44,933
Og jeg gætter bare,
1845
01:43:45,017 --> 01:43:46,685
men jeg tror ikke
du er blevet skudt ni gange,
1846
01:43:46,852 --> 01:43:49,313
inklusive en gang af din far.
1847
01:43:49,855 --> 01:43:50,981
(KLIKER)
1848
01:43:51,064 --> 01:43:52,399
Far skød dig?
1849
01:43:53,108 --> 01:43:54,276
Tal ikke til mig.
1850
01:43:54,443 --> 01:43:55,611
Bare gå videre.
Jeg følger dig.
1851
01:43:57,237 --> 01:43:59,198
(MÆND TALER ITALIENSK)
1852
01:44:04,369 --> 01:44:06,955
Nej, nej, nej. Vi er tæt på.
Vi er tæt på.
1853
01:44:07,122 --> 01:44:08,123
Se dig omkring.
1854
01:44:08,290 --> 01:44:09,791
- Vi er tæt på.
-Dionysius hule.
1855
01:44:09,958 --> 01:44:12,836
Nej, nej, nej. Hulen
er lukket for renovering.
1856
01:44:13,837 --> 01:44:14,838
Åh.
1857
01:44:14,922 --> 01:44:15,964
Lad mig spørge igen.
1858
01:44:16,048 --> 01:44:17,966
Hvor er
Dionysius hule?
1859
01:44:21,470 --> 01:44:23,305
(FLYDER VAND)
1860
01:44:37,611 --> 01:44:39,780
Hvad er der i vejen?
Er du bekymret for barnet?
1861
01:44:41,073 --> 01:44:42,741
Er du sikker
vil de ikke skade ham?
1862
01:44:42,908 --> 01:44:44,117
Han skal nok klare sig.
1863
01:44:44,284 --> 01:44:45,327
Han er smart.
1864
01:44:47,204 --> 01:44:48,580
Hvor fandt du ham?
1865
01:44:49,373 --> 01:44:52,417
Han, øh... Han prøvede at stjæle
min pung uden for et kasino
1866
01:44:52,501 --> 01:44:54,962
i Marrakesh, da han var 10.
1867
01:44:55,128 --> 01:44:56,964
Jeg slog ham gentagne gange
med min bildør,
1868
01:44:57,130 --> 01:44:59,633
men han slap ikke
og det gjorde jeg heller ikke.
1869
01:44:59,800 --> 01:45:01,343
Så har været sammen lige siden.
1870
01:45:02,469 --> 01:45:04,429
Troede du var
alt om pengene.
1871
01:45:05,556 --> 01:45:06,557
jeg er.
1872
01:45:09,643 --> 01:45:11,478
Ingen husker hver side
1873
01:45:11,562 --> 01:45:13,689
af deres
døde fars notesbøger
1874
01:45:13,856 --> 01:45:14,940
for pengene.
1875
01:45:21,572 --> 01:45:23,031
Herr Voller! (EKKO)
1876
01:45:33,208 --> 01:45:34,585
De gik den vej.
1877
01:45:39,423 --> 01:45:40,966
(HELENA PANTER)
1878
01:45:42,134 --> 01:45:43,302
(HELENA STYNNER)
1879
01:45:44,928 --> 01:45:46,680
HELENA: Hvorfor? (GRØNNE)
1880
01:45:46,763 --> 01:45:47,890
(SLIMMER Lommelygte)
1881
01:45:48,599 --> 01:45:49,808
(HELENA SUKK)
1882
01:45:49,892 --> 01:45:51,727
Kom nu, kom nu.
1883
01:45:53,604 --> 01:45:55,397
(PUSTERER UD) Lad os gå.
1884
01:45:55,480 --> 01:45:56,523
(HELENA GASPS)
1885
01:45:56,607 --> 01:45:58,442
(SPILLET MUSIK)
1886
01:46:00,110 --> 01:46:01,111
Åh, min...
1887
01:46:01,195 --> 01:46:02,988
(INSEKTER HVISER
OG GITRENDE)
1888
01:46:04,156 --> 01:46:05,657
-(SKRIGER) Åh, min Gud!
-(GRYNTER)
1889
01:46:06,491 --> 01:46:07,826
Åh, min Gud!
1890
01:46:08,035 --> 01:46:09,411
- Åh, Gud!
-INDIANA: Nej, nej.
1891
01:46:10,329 --> 01:46:11,705
Åh, min Gud! Åh, min Gud!
1892
01:46:11,788 --> 01:46:13,207
(KLINKER)
1893
01:46:13,582 --> 01:46:15,125
(BEGGE GRYNENDE)
1894
01:46:16,251 --> 01:46:17,878
Er de væk fra mig? Få dem af!
1895
01:46:17,961 --> 01:46:19,630
- Nej, nej. Vente.
- Få dem af!
1896
01:46:20,255 --> 01:46:21,673
-(BEGGE GRYNTER)
-(INSEKT SKRIG)
1897
01:46:26,220 --> 01:46:27,679
(HELENA HOSTER)
1898
01:46:28,347 --> 01:46:29,681
(BEGGE HOSTER)
1899
01:46:29,765 --> 01:46:31,099
(DAMP HVISER)
1900
01:46:32,684 --> 01:46:33,769
HELENA: Hvad er det?
1901
01:46:36,730 --> 01:46:38,232
- Metan.
-(FORTSÆTTER MED HOSTE)
1902
01:46:39,274 --> 01:46:40,484
Træk ikke vejret.
1903
01:46:40,651 --> 01:46:41,652
Trækker du ikke vejret?
1904
01:46:45,364 --> 01:46:46,740
Vi skal væk herfra.
1905
01:46:49,076 --> 01:46:50,619
(FORTSÆTTER MED HOSTE)
1906
01:46:55,582 --> 01:46:56,583
Athena.
1907
01:46:58,335 --> 01:46:59,628
Krigsgudinde.
1908
01:47:00,128 --> 01:47:01,463
(HOSTE)
1909
01:47:02,506 --> 01:47:03,715
Og grund.
1910
01:47:08,011 --> 01:47:09,388
"Under månen...
1911
01:47:11,682 --> 01:47:13,684
"livet ligger for hendes fødder."
1912
01:47:21,441 --> 01:47:22,776
Vandfortrængning.
1913
01:47:23,569 --> 01:47:24,903
Kom i poolen!
1914
01:47:25,070 --> 01:47:27,072
HELENA: Hvorfor?
Hjælp mig med at åbne døren.
1915
01:47:27,239 --> 01:47:28,866
Nå, det gjorde de ikke
kom ud af dørene!
1916
01:47:28,949 --> 01:47:29,950
Kom i poolen!
1917
01:47:30,993 --> 01:47:32,870
Okay, jeg går i poolen.
1918
01:47:33,036 --> 01:47:34,162
Hjælp mig.
1919
01:47:36,582 --> 01:47:38,917
-(GRYNTER)
-Arkimedes var fascineret
1920
01:47:40,419 --> 01:47:42,379
ved vandfortrængning!
1921
01:47:43,213 --> 01:47:45,424
(DRAMATISK MUSIKALSK STING)
1922
01:47:45,507 --> 01:47:47,342
(VAND RIVER)
1923
01:47:47,801 --> 01:47:50,053
(METALKNÆRKER, SKIFT)
1924
01:47:50,679 --> 01:47:52,222
(GEAR SLIBER)
1925
01:47:52,306 --> 01:47:53,932
(MEKANISK KLIK)
1926
01:47:54,433 --> 01:47:55,434
(BOBLE POPS)
1927
01:47:56,226 --> 01:47:57,227
HELENA: Hov!
1928
01:48:00,898 --> 01:48:02,024
(HELENA UDBRÆDER)
1929
01:48:23,378 --> 01:48:25,672
-(GRYNTER)
- Hej! Kom tilbage her! Klaber!
1930
01:48:28,425 --> 01:48:29,635
(PANTER)
1931
01:48:32,095 --> 01:48:33,096
(GASPS)
1932
01:48:39,895 --> 01:48:41,063
Det behøver du ikke gøre.
1933
01:48:55,619 --> 01:48:57,287
(BRO-KNIKER)
1934
01:48:59,957 --> 01:49:01,959
(SPILLET MUSIK)
1935
01:49:07,130 --> 01:49:08,173
Hej!
1936
01:49:09,550 --> 01:49:11,301
Giv mig det! (GRYNTER)
1937
01:49:12,094 --> 01:49:13,804
Nej! (SKRIG)
1938
01:49:16,348 --> 01:49:17,558
(HAUKE GRYNTER)
1939
01:49:20,352 --> 01:49:21,645
Forlad dem.
1940
01:49:22,354 --> 01:49:23,981
Jeg sagde forlad dem.
1941
01:49:37,870 --> 01:49:38,954
(KLIK)
1942
01:49:39,037 --> 01:49:41,039
(dæmpet skriger)
1943
01:49:46,920 --> 01:49:48,338
(GIPENDE)
1944
01:49:48,422 --> 01:49:49,965
Ræk og træk.
1945
01:49:50,132 --> 01:49:51,717
Ræk og træk.
1946
01:49:51,884 --> 01:49:54,052
Ræk og træk.
1947
01:49:55,846 --> 01:49:57,848
(MYSTERISK MUSIK AFSPILLER)
1948
01:50:13,197 --> 01:50:15,324
(FANGENDE MUSIKSPIL)
1949
01:50:22,497 --> 01:50:24,041
Arkimedes' grav.
1950
01:50:52,986 --> 01:50:54,279
Grib det hjørne.
1951
01:51:15,717 --> 01:51:16,718
(GASPS)
1952
01:51:40,617 --> 01:51:41,618
Indy.
1953
01:51:43,912 --> 01:51:45,289
Denne frise...
1954
01:51:47,958 --> 01:51:49,209
Det er en føniks.
1955
01:51:49,376 --> 01:51:50,377
Et almindeligt ikon.
1956
01:51:50,544 --> 01:51:52,129
HELENA: Nej. Se,
det er det ikke.
1957
01:51:53,714 --> 01:51:55,424
Denne føniks har propeller.
1958
01:52:04,308 --> 01:52:05,767
Hvad laver det her?
1959
01:52:14,568 --> 01:52:17,571
Ure vil ikke blive opfundet
i 1.000 år,
1960
01:52:18,238 --> 01:52:19,698
meget færre ure.
1961
01:52:22,242 --> 01:52:23,452
Arkimedes brugte det.
1962
01:52:26,997 --> 01:52:28,373
Far havde ret.
1963
01:52:29,041 --> 01:52:30,042
Det virker.
1964
01:52:30,125 --> 01:52:31,752
VOLLER: Selvfølgelig virker det,
Frøken Shaw.
1965
01:52:34,463 --> 01:52:35,714
Matematik virker.
1966
01:52:36,840 --> 01:52:39,843
Da det erobrede rummet,
det vil erobre tiden.
1967
01:52:46,391 --> 01:52:47,434
(GUN COCKS)
1968
01:52:47,726 --> 01:52:49,645
Det har du allerede
mistede din søn, dr. Jones.
1969
01:52:49,811 --> 01:52:50,812
Din kone er væk.
1970
01:52:50,896 --> 01:52:52,814
Gør du virkelig
vil du miste dit fadderbarn?
1971
01:52:55,901 --> 01:52:56,985
For hvad?
1972
01:52:57,402 --> 01:52:59,571
En verden, der ikke længere er ligeglad
om mænd som os.
1973
01:53:10,916 --> 01:53:11,917
Tak.
1974
01:53:23,929 --> 01:53:24,930
(BLÆSER)
1975
01:53:38,944 --> 01:53:40,070
(ÅNDER TUNGT)
1976
01:53:50,622 --> 01:53:51,999
Historiens største øjeblik.
1977
01:53:59,089 --> 01:54:00,382
Dens ende.
1978
01:54:01,049 --> 01:54:03,218
-(TIKKER)
-(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
1979
01:54:04,303 --> 01:54:05,721
-(JUL)
-(GUN KLATTER)
1980
01:54:06,972 --> 01:54:07,973
(BEGGE GRYNTER)
1981
01:54:08,056 --> 01:54:09,057
INDIANA: Kast mig pistolen!
1982
01:54:09,516 --> 01:54:11,643
(INDIANA JONES TEMA SPILLER)
1983
01:54:19,443 --> 01:54:21,695
-Få ham ud herfra.
- Teddy.
1984
01:54:22,738 --> 01:54:23,864
Bamse! Bamse!
1985
01:54:24,031 --> 01:54:25,073
Kom nu! Gå!
1986
01:54:25,157 --> 01:54:26,158
Denne vej. Kom nu.
1987
01:54:30,245 --> 01:54:31,788
-Gå!
-(RÅB)
1988
01:54:33,665 --> 01:54:34,666
(GRYNTER)
1989
01:54:35,375 --> 01:54:36,376
Indy!
1990
01:54:38,378 --> 01:54:39,546
INDIANA: Gå!
1991
01:54:39,713 --> 01:54:40,964
Gå!
1992
01:54:41,131 --> 01:54:42,216
-(GUN COCKS)
- Stop!
1993
01:54:43,634 --> 01:54:44,885
(TRÆKKER RYKENDE)
1994
01:54:45,594 --> 01:54:47,012
Hvad nu?
1995
01:54:48,639 --> 01:54:49,640
Bring ham.
1996
01:54:57,731 --> 01:54:58,732
Helena, kom så!
1997
01:54:58,899 --> 01:55:00,192
Teddy, det kan vi ikke
bare forlad ham.
1998
01:55:00,275 --> 01:55:01,610
Det er vi ikke! Følg mig!
1999
01:55:03,570 --> 01:55:04,571
KLABER: Kom nu!
2000
01:55:08,492 --> 01:55:09,576
HELENA: Kom nu.
2001
01:55:23,757 --> 01:55:25,717
Bamse. Kom nu.
Vi har en bil.
2002
01:55:30,180 --> 01:55:31,598
Ah, lort.
2003
01:55:34,059 --> 01:55:35,060
(GRYNTER)
2004
01:55:35,143 --> 01:55:36,395
(PANTER)
2005
01:55:37,813 --> 01:55:38,856
Bliv der.
2006
01:55:50,158 --> 01:55:51,618
(MOTOR BRUGER)
2007
01:55:57,749 --> 01:55:58,750
Hop videre.
2008
01:55:59,960 --> 01:56:00,961
(MOTOROMDR.)
2009
01:56:02,379 --> 01:56:05,299
VOLLER: Den første halvkugle
indstiller destinationen.
2010
01:56:06,800 --> 01:56:10,387
Den anden beregner
sprækkens placering
2011
01:56:11,638 --> 01:56:13,473
i Alexandrine koordinater.
2012
01:56:14,057 --> 01:56:16,935
Bed Messner omsætte dette
til længde- og breddegrad,
2013
01:56:17,978 --> 01:56:19,855
og overføre waypoints
til piloterne.
2014
01:56:31,992 --> 01:56:33,493
- Genvej.
-(MOTOROMDR.)
2015
01:56:37,789 --> 01:56:40,751
Du har koordinater til 37.07.
2016
01:56:40,834 --> 01:56:42,169
Så hvem er det?
2017
01:56:42,920 --> 01:56:44,171
Churchill?
2018
01:56:45,506 --> 01:56:46,507
Ike?
2019
01:56:48,842 --> 01:56:51,345
Hvem vil du dræbe
at vinde krigen?
2020
01:56:52,179 --> 01:56:55,057
Om et par minutter,
med hjælp fra Archimedes,
2021
01:56:55,224 --> 01:56:57,100
vi skal flyve
ind i denne storms øje
2022
01:56:57,893 --> 01:57:00,145
og krydse ind
siciliansk luftrum
2023
01:57:00,312 --> 01:57:03,815
den 20. august 1939.
2024
01:57:04,566 --> 01:57:06,401
Vi skal nordpå
over venlige himmelstrøg
2025
01:57:06,485 --> 01:57:08,111
med nok brændstof
at nå München.
2026
01:57:09,404 --> 01:57:11,031
Mit stenbrud
vil vente på mig
2027
01:57:11,573 --> 01:57:14,034
på Prinzregentenplatz 16
2028
01:57:14,409 --> 01:57:16,620
for en opdatering
på sin V-1 raket.
2029
01:57:17,496 --> 01:57:18,497
(BILBUMP)
2030
01:57:23,627 --> 01:57:27,589
Hvilken slags nazist
dræber føreren?
2031
01:57:28,131 --> 01:57:29,132
(SUK)
2032
01:57:29,216 --> 01:57:31,885
Den slags, der tror
i sejr, Dr. Jones.
2033
01:57:37,140 --> 01:57:40,978
Hitler tændte et bål, der kunne
har brændt 1.000 år.
2034
01:57:41,144 --> 01:57:42,646
Jeg så hver eneste fejl.
2035
01:57:43,438 --> 01:57:44,731
Hver eneste bommert.
2036
01:57:44,898 --> 01:57:46,567
Og jeg vil rette dem alle.
2037
01:57:46,733 --> 01:57:49,361
Historien er en lang liste
af tab, Dr. Jones.
2038
01:57:50,404 --> 01:57:51,655
Det er bare et spørgsmål om hvem.
2039
01:57:55,909 --> 01:57:57,160
(TORDEN RUMER)
2040
01:58:00,873 --> 01:58:03,000
(RÅBER PÅ ITALIENSK)
2041
01:58:04,334 --> 01:58:05,627
Stop! (GRYNTER)
2042
01:58:11,967 --> 01:58:13,427
(TORDEN RUMER)
2043
01:58:23,729 --> 01:58:24,730
(GRYNTER)
2044
01:58:29,818 --> 01:58:31,904
(SOLDATEN RÅBER PÅ TYSK)
2045
01:58:35,157 --> 01:58:37,159
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
2046
01:58:45,167 --> 01:58:47,169
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
2047
01:58:56,762 --> 01:58:58,347
(SOLDATER RÅBER PÅ TYSK)
2048
01:59:18,325 --> 01:59:19,326
Bamse.
2049
01:59:21,161 --> 01:59:22,162
Du tror, du kan flyve
en af dem?
2050
01:59:24,164 --> 01:59:25,165
En Nord?
2051
01:59:27,876 --> 01:59:28,877
Sikker.
2052
01:59:29,628 --> 01:59:30,754
Det er ikke et ringende svar.
2053
01:59:30,921 --> 01:59:32,548
Nå, jeg har ikke fløjet en Nord.
2054
01:59:32,714 --> 01:59:34,258
Du har aldrig fløjet noget fly.
2055
01:59:35,467 --> 01:59:37,261
(ÅNDER TUNGT)
Jeg får det i gang.
2056
01:59:37,427 --> 01:59:38,679
Nej, Teddy.
2057
01:59:39,847 --> 01:59:40,848
Crap.
2058
01:59:40,931 --> 01:59:42,432
(SOLDATER RÅBER PÅ TYSK)
2059
01:59:53,235 --> 01:59:54,403
(TALER TYSK)
2060
01:59:55,487 --> 01:59:56,822
(BEGGE SVARER PÅ TYSK)
2061
01:59:57,406 --> 01:59:58,407
(GRYNTER)
2062
01:59:59,741 --> 02:00:00,993
(KLABER TALER TYSK)
2063
02:00:04,997 --> 02:00:06,039
(GRØNNE)
2064
02:00:08,250 --> 02:00:09,835
(PÅ ENGELSK) Fastgør
din sikkerhedssele, dr. Jones.
2065
02:00:10,002 --> 02:00:11,295
Der kan være
noget turbulens.
2066
02:00:11,378 --> 02:00:12,462
(KLIKER)
2067
02:00:12,546 --> 02:00:14,756
Du er tysker, Voller.
2068
02:00:14,923 --> 02:00:16,925
Forsøg ikke at være sjov.
2069
02:00:17,759 --> 02:00:19,761
(SPILLENDE MUSIK)
2070
02:00:40,324 --> 02:00:42,159
TEDDY: Kom så, stortaler.
2071
02:00:44,411 --> 02:00:45,871
(HVISKER PÅ FRANSK)
2072
02:00:47,748 --> 02:00:49,416
(MOTOR STARTER)
2073
02:00:50,709 --> 02:00:52,669
- (suk lettet)
-(MOTORCYKEL MOTOR BRØLER)
2074
02:00:56,590 --> 02:00:57,966
(PUSTER HAFT) Okay.
2075
02:00:59,134 --> 02:01:01,094
(ROUSENDE MUSIK FORTSÆTTER)
2076
02:01:05,724 --> 02:01:06,725
(DÆK SKRIG)
2077
02:01:14,816 --> 02:01:16,401
Okay. Okay. (ÅNDER TUNGT)
2078
02:01:16,568 --> 02:01:19,112
Målere grønne. Strøm fuld.
2079
02:01:19,780 --> 02:01:22,282
Og når jeg når 85, roterer jeg.
2080
02:01:29,289 --> 02:01:30,332
(GRYNTER)
2081
02:01:47,391 --> 02:01:48,934
(GRYNTER)
2082
02:01:54,439 --> 02:01:55,774
(RÅBER)
2083
02:02:00,028 --> 02:02:01,446
Okay, vingerne ned.
2084
02:02:03,532 --> 02:02:05,534
Okay, 84 miles i timen.
2085
02:02:05,993 --> 02:02:07,077
Rotere.
2086
02:02:07,661 --> 02:02:09,246
(SKRIGER)
2087
02:02:12,666 --> 02:02:13,959
(GRUNTE)
2088
02:02:20,424 --> 02:02:22,259
(PANTER OG STUNNER)
2089
02:02:34,521 --> 02:02:36,773
(BESÆTNING SAMTALER PÅ TYSK)
2090
02:03:01,131 --> 02:03:02,841
(METAL KNIRKER)
2091
02:03:08,138 --> 02:03:09,348
(FLY RUMBLER)
2092
02:03:13,685 --> 02:03:14,770
(METALKLAMLER)
2093
02:03:14,853 --> 02:03:16,188
VOLLER: (PÅ TYSK)
Tid til destination?
2094
02:03:17,397 --> 02:03:18,941
NAVIGATOR: 60 sekunder.
2095
02:03:19,775 --> 02:03:21,443
(BESÆTNING TALER TYSK)
2096
02:03:24,279 --> 02:03:25,739
(PÅ ENGELSK)
Kontinentaldrift.
2097
02:03:29,159 --> 02:03:30,369
Kontinentaldrift!
2098
02:03:32,120 --> 02:03:34,706
Archimedes vidste det ikke
om kontinentaldrift.
2099
02:03:35,541 --> 02:03:37,709
- Det kunne han ikke!
-(PILOT TALER TYSK)
2100
02:03:37,793 --> 02:03:39,711
Det var ikke blevet observeret endnu.
2101
02:03:40,712 --> 02:03:42,506
Du er ude af målet.
2102
02:03:42,965 --> 02:03:44,842
Dine koordinater
er baseret på markører
2103
02:03:45,592 --> 02:03:48,804
der har bevæget sig
i 2.000 år!
2104
02:03:48,971 --> 02:03:51,807
Du kan være fri
med 10 grader, med...
2105
02:03:51,890 --> 02:03:52,891
(GRYNTER)
2106
02:03:54,059 --> 02:03:55,602
(NAVIGATOR TALER TYSK)
2107
02:04:07,364 --> 02:04:08,949
(PÅ TYSK) 30 sekunder.
2108
02:04:10,117 --> 02:04:11,118
Herr Voller...
2109
02:04:11,201 --> 02:04:13,245
INDIANA: (PÅ ENGELSK)
Dine beregninger er forkerte!
2110
02:04:13,328 --> 02:04:14,413
(KLIKER)
2111
02:04:14,496 --> 02:04:16,248
-Herr Voller...
-(RÅBER) Vil du holde kæft?
2112
02:04:16,331 --> 02:04:17,332
Jeg tænker!
2113
02:04:20,294 --> 02:04:21,211
NAVIGATOR: (PÅ TYSK) 20 sekunder.
2114
02:04:22,754 --> 02:04:23,922
(TALER TYSK)
2115
02:04:24,006 --> 02:04:25,090
(PÅ ENGELSK)
Hold flyvevejen!
2116
02:04:27,092 --> 02:04:28,385
NAVIGATOR: (PÅ TYSK)
15 sekunder.
2117
02:04:31,930 --> 02:04:33,974
(PÅ ENGELSK) Jeg ved det ikke
hvor skal vi hen, Jürgen.
2118
02:04:34,057 --> 02:04:35,058
10 sekunder.
2119
02:04:35,184 --> 02:04:36,143
9!
2120
02:04:36,226 --> 02:04:37,769
INDIANA: Men det er helt sikkert
2121
02:04:38,187 --> 02:04:39,646
-7!
- ...er ikke 1939!
2122
02:04:39,813 --> 02:04:40,439
6!
2123
02:04:40,606 --> 02:04:41,398
(PÅ TYSK) Vend om!
2124
02:04:41,648 --> 02:04:42,649
(NEDAT FORTSÆTTER)
2125
02:04:42,733 --> 02:04:43,609
Afbryd!
2126
02:04:43,942 --> 02:04:44,693
Vend om!
2127
02:04:45,652 --> 02:04:46,320
AFBRYD!!!
2128
02:04:46,778 --> 02:04:48,739
PILOT: Vi bliver trukket ind!
2129
02:04:49,406 --> 02:04:52,075
-(NAVIGATOR TALER TYSK)
-(HELENA GASPS)
2130
02:04:53,660 --> 02:04:54,995
(FLYET RALER)
2131
02:04:58,749 --> 02:05:00,083
(PÅ ITALIENSK) Hvad laver du?!
2132
02:05:00,292 --> 02:05:01,126
Dette er mit fly!
2133
02:05:01,460 --> 02:05:02,794
Du flyver mit fly!
2134
02:05:04,922 --> 02:05:06,757
(NAVIGATOR TALER TYSK)
2135
02:05:12,888 --> 02:05:14,515
-(RUMLER)
-(MOTOREN HINKER)
2136
02:05:14,848 --> 02:05:16,892
(NAVIGATOR RÅBER PÅ TYSK)
2137
02:05:16,975 --> 02:05:18,101
(GRUNTE)
2138
02:05:19,228 --> 02:05:20,771
(VINDHYLLING)
2139
02:05:22,523 --> 02:05:24,316
-(MOTOR KLYNDER)
-(ALLE GRYNENDE)
2140
02:05:27,611 --> 02:05:28,779
(RÅBER PÅ ITALIENSK)
Vi skal DØ!!!
2141
02:05:30,113 --> 02:05:31,823
Vi er nødt til at trække op!
2142
02:05:32,324 --> 02:05:33,700
(PILOT FORTSÆTTER AT RÅBE)
2143
02:05:33,784 --> 02:05:35,118
(BEGGE SKRIGER)
2144
02:05:35,202 --> 02:05:36,870
-(FLYET RALER)
-(SKRIGER)
2145
02:05:39,039 --> 02:05:40,082
(PANTER)
2146
02:05:42,501 --> 02:05:44,211
(BEGGE SKRIGER)
2147
02:05:46,421 --> 02:05:47,840
(RÅBER PÅ ITALIENSK)
2148
02:05:53,679 --> 02:05:54,847
PILOT: (PÅ TYSK) Genstart motorerne!
2149
02:05:54,930 --> 02:05:56,139
(NAVIGATOR SVARER PÅ TYSK)
2150
02:05:58,392 --> 02:06:00,018
(MOTORSPUTTERE)
2151
02:06:00,102 --> 02:06:01,395
(MOTOR STARTER)
2152
02:06:05,357 --> 02:06:06,775
(BEGGE SKRIGER)
2153
02:06:18,120 --> 02:06:19,663
(FLYET RALER)
2154
02:06:23,542 --> 02:06:24,710
VOLLER: (PÅ ENGELSK)
Det er Sicilien.
2155
02:06:24,793 --> 02:06:26,003
1939.
2156
02:06:26,336 --> 02:06:27,671
(ALLE GRNER)
2157
02:06:27,754 --> 02:06:29,173
Jeg gjorde det.
2158
02:06:29,339 --> 02:06:30,841
Jeg gjorde det, Dr. Jones!
2159
02:06:31,008 --> 02:06:32,718
PILOT: (PÅ TYSK)
Indstilling af koordinater for München.
2160
02:06:32,968 --> 02:06:34,595
(BESÆTNING SAMTALER PÅ TYSK)
2161
02:06:39,683 --> 02:06:41,727
(PÅ ENGELSK) I går
tilhører os, Dr. Jones.
2162
02:06:48,192 --> 02:06:49,193
(GASPS)
2163
02:06:53,113 --> 02:06:54,114
(GASPS)
2164
02:06:56,241 --> 02:06:58,577
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
2165
02:07:06,627 --> 02:07:08,795
Det er romerske triremer.
2166
02:07:10,339 --> 02:07:12,341
(MÆND RÅBER UTYSTIGT)
2167
02:07:15,135 --> 02:07:16,553
(EKSPLOSIONER)
2168
02:07:22,226 --> 02:07:23,435
(KLIKER)
2169
02:07:28,023 --> 02:07:29,191
-(FLYT DUDS)
-(GASPS)
2170
02:07:29,775 --> 02:07:31,652
-(HELENA GRUNTER)
-(BESÆTNING TALER TYSK)
2171
02:07:34,696 --> 02:07:36,031
(VÅBEN HVISER)
2172
02:07:37,032 --> 02:07:38,242
Hold det i luften!
2173
02:07:38,450 --> 02:07:39,910
(PILOT TALER TYSK)
2174
02:07:40,744 --> 02:07:41,745
(KLABER GRUNTER)
2175
02:07:42,120 --> 02:07:43,205
(FLYET RALER)
2176
02:07:49,211 --> 02:07:50,712
(MUMLER PÅ GREKSISK)
2177
02:07:56,385 --> 02:07:57,845
(MUKLER)
2178
02:07:58,512 --> 02:07:59,096
TJENER: (PÅ GRÆSK) Mester...
2179
02:07:59,346 --> 02:08:01,765
Romerne kommer tættere på.
2180
02:08:03,517 --> 02:08:04,393
De har drager!
2181
02:08:09,565 --> 02:08:10,941
(PÅ ENGELSK) Fantastisk.
2182
02:08:11,358 --> 02:08:13,068
(MUMLER PÅ TYSK)
2183
02:08:13,735 --> 02:08:15,529
-(BESÆTNING TALER TYSK)
-(VÅBEN HVISER)
2184
02:08:17,614 --> 02:08:18,615
Hov!
2185
02:08:19,908 --> 02:08:20,909
Åbn døren!
2186
02:08:23,036 --> 02:08:24,288
(GRYNTER)
2187
02:08:24,621 --> 02:08:25,789
(AFFYRING)
2188
02:08:25,873 --> 02:08:26,874
Hvad laver du?
2189
02:08:27,833 --> 02:08:29,543
Hvad laver du,
I idioter?
2190
02:08:29,710 --> 02:08:31,503
De tror, vi er et monster!
2191
02:08:32,045 --> 02:08:33,046
Åh!
2192
02:08:35,215 --> 02:08:36,800
(BESÆTNING TALER TYSK)
2193
02:08:37,968 --> 02:08:39,469
INDIANA: Det har du
at vende om.
2194
02:08:39,636 --> 02:08:41,555
Dette er belejringen af Syracuse.
2195
02:08:42,681 --> 02:08:44,016
214 f.Kr.
2196
02:08:44,183 --> 02:08:45,392
Du har den forkerte krig.
2197
02:08:46,226 --> 02:08:47,561
(KLÅDER)
2198
02:08:49,146 --> 02:08:49,855
(PÅ Græsk) Mester...
2199
02:08:53,400 --> 02:08:54,651
Rid ikke derud, mester!
2200
02:08:55,235 --> 02:08:56,445
Dragerne!!
2201
02:08:57,237 --> 02:08:59,239
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
2202
02:09:01,408 --> 02:09:03,410
(SOLDATER RÅBER PÅ LATIN)
2203
02:09:06,705 --> 02:09:10,209
(PÅ LATIN)
Vi må nedlægge deres drager!
2204
02:09:11,335 --> 02:09:12,419
(SOLDATER GRYNTER)
2205
02:09:12,711 --> 02:09:13,754
(SPYD HVISER)
2206
02:09:14,129 --> 02:09:15,130
(SKRIG)
2207
02:09:17,216 --> 02:09:18,300
(PÅ ENGELSK) Boss!
2208
02:09:18,383 --> 02:09:19,218
VOLLER: (PÅ TYSK) Skift kurs!
2209
02:09:19,468 --> 02:09:20,844
Portalen lukker på få minutter!
2210
02:09:21,261 --> 02:09:22,179
Jeg er nødt til at gå tilbage!
2211
02:09:22,638 --> 02:09:23,764
Jeg kan ikke være her!
2212
02:09:23,972 --> 02:09:25,057
JEG KAN IKKE BO HER!!
2213
02:09:25,224 --> 02:09:26,683
Flyet når ikke!!
2214
02:09:26,767 --> 02:09:27,809
(RÅBER PÅ TYSK)
2215
02:09:28,227 --> 02:09:29,728
(MOTOR BRUGER)
2216
02:09:33,732 --> 02:09:35,484
(MÆND RÅBER)
2217
02:09:37,736 --> 02:09:40,364
(ALLE SKÆNDES PÅ TYSK)
2218
02:09:47,037 --> 02:09:48,330
(HILSER PÅ TYSK)
2219
02:09:48,413 --> 02:09:50,082
(SOLDATER TALER TYSK)
2220
02:09:50,666 --> 02:09:52,251
(ALLE SKRIG)
2221
02:09:53,043 --> 02:09:54,211
(GRUNTE)
2222
02:09:56,380 --> 02:09:57,381
KLABER: (PÅ ENGELSK)
Kom af vejen!
2223
02:10:03,720 --> 02:10:05,848
Hvordan kan du lide det,
I vilde?
2224
02:10:06,723 --> 02:10:07,808
(RÅB)
2225
02:10:08,892 --> 02:10:11,645
Undskyld, ven, men du er nazist!
2226
02:10:12,437 --> 02:10:13,438
(RÅBER)
2227
02:10:13,522 --> 02:10:15,232
(SKRIGER)
2228
02:10:21,697 --> 02:10:23,782
Hvad laver du her?
2229
02:10:23,949 --> 02:10:25,492
Redder dig!
2230
02:10:29,037 --> 02:10:30,247
(RÅB)
2231
02:10:32,916 --> 02:10:33,959
(GIPENDE)
2232
02:10:36,128 --> 02:10:37,921
HELENA: (RÅBER) Få ham af!
2233
02:10:39,298 --> 02:10:40,382
Indy!
2234
02:10:41,216 --> 02:10:42,467
(PANTER)
2235
02:10:44,344 --> 02:10:45,470
(HELENA UDBRÆDER)
2236
02:10:46,013 --> 02:10:47,222
Faldskærm!
2237
02:10:50,017 --> 02:10:51,185
Jeg har en faldskærm!
2238
02:10:52,686 --> 02:10:54,104
Hold da op! (GRYNTER)
2239
02:10:57,107 --> 02:10:58,192
VOLLER: Giv slip!
2240
02:11:00,527 --> 02:11:01,904
Giv mig faldskærmen!
2241
02:11:01,987 --> 02:11:03,197
-(SKUD)
-(GRYNTER)
2242
02:11:03,614 --> 02:11:04,615
(GRØNNE)
2243
02:11:05,824 --> 02:11:06,950
(KLINKER)
2244
02:11:07,993 --> 02:11:10,120
-( STØNENDE)
-INDIANA: Grib den. Hold da op!
2245
02:11:10,579 --> 02:11:11,580
(INDIANA GRUNTER)
2246
02:11:11,663 --> 02:11:13,415
-(BEGGE GIVER)
- Indy!
2247
02:11:13,790 --> 02:11:15,792
(BEGGE SKRIGER)
2248
02:11:23,842 --> 02:11:25,511
-(SOLDATER RÅBER)
-(SKUD)
2249
02:11:25,594 --> 02:11:27,054
(SOLDATER STØNNER)
2250
02:11:31,725 --> 02:11:33,185
(FORBANDELSER PÅ TYSK)
2251
02:11:33,644 --> 02:11:34,645
(YELPS)
2252
02:11:35,812 --> 02:11:37,189
(SOLDATER STØNNER)
2253
02:11:40,776 --> 02:11:42,236
PILOT: (PÅ TYSK)
Vi mister højde!
2254
02:11:43,487 --> 02:11:44,404
Vi går ned!
2255
02:11:46,323 --> 02:11:47,908
Jeg har mistet kontrollen!
2256
02:11:48,242 --> 02:11:49,743
(PILOT FORTSÆTTER ADVARSEL)
2257
02:11:55,290 --> 02:11:56,500
(GIPENDE)
2258
02:12:06,134 --> 02:12:08,595
(PÅ ENGELSK) Hej,
det er mine venner.
2259
02:12:08,762 --> 02:12:10,806
Det er mine venner.
Vi skal hjælpe dem!
2260
02:12:10,889 --> 02:12:11,890
(TALER ITALIENSK)
2261
02:12:11,974 --> 02:12:13,559
Det er mine venner!
2262
02:12:13,892 --> 02:12:15,894
(SOLDATER RÅBER PÅ LATIN)
2263
02:12:27,489 --> 02:12:29,491
(SOLDATER STØNNER)
2264
02:12:36,707 --> 02:12:38,625
(SOLDATER RÅBER
I AFSTAND)
2265
02:13:13,160 --> 02:13:14,411
(ÅNDER TUNGT)
2266
02:13:15,454 --> 02:13:16,830
(PÅ GRÆSK) Eureka.
2267
02:13:18,165 --> 02:13:19,499
(GENTAGELSE)
2268
02:13:21,585 --> 02:13:23,587
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
2269
02:13:27,424 --> 02:13:28,592
(HELENA GRUNNING)
2270
02:13:30,052 --> 02:13:31,887
(STØNNE, PUSTENDE)
2271
02:13:34,014 --> 02:13:35,015
(PÅ ENGELSK)
Han prøver at lande.
2272
02:13:35,098 --> 02:13:37,059
Kom nu, Indy. Hjælp mig.
2273
02:13:37,809 --> 02:13:39,853
Rejs dig op. Ja.
2274
02:13:40,020 --> 02:13:42,314
Vi skal have dig
ud herfra. Okay.
2275
02:13:44,233 --> 02:13:45,526
Hjælp mig. Sid op, okay?
2276
02:13:46,401 --> 02:13:47,653
Sæt dig op. Du skal hjælpe mig.
2277
02:13:47,819 --> 02:13:49,696
Jeg ved det gør ondt
men vi skal have dig tilbage.
2278
02:13:49,863 --> 02:13:52,574
Det er utroligt, Wombat.
2279
02:13:53,116 --> 02:13:55,077
Utrolig.
2280
02:13:56,620 --> 02:13:58,330
Ja, det er det meget godt.
2281
02:13:58,497 --> 02:14:00,082
Men det er vi nødt til
få dig ud herfra.
2282
02:14:02,209 --> 02:14:03,335
Min Gud.
2283
02:14:05,003 --> 02:14:06,880
Vi er vidne til historien.
2284
02:14:13,971 --> 02:14:15,764
Vend disse tal om.
2285
02:14:15,931 --> 02:14:17,015
De får dig hjem.
2286
02:14:18,684 --> 02:14:19,685
Hvad?
2287
02:14:22,604 --> 02:14:23,814
Jeg bliver.
2288
02:14:24,565 --> 02:14:26,567
Nej. Du er ikke seriøs.
2289
02:14:29,403 --> 02:14:30,445
Wow, du er seriøs.
2290
02:14:32,447 --> 02:14:33,615
(FLYET HAR GRUNDET)
2291
02:14:34,533 --> 02:14:36,159
Indy, du er blevet skudt.
2292
02:14:36,243 --> 02:14:37,244
Du bløder.
2293
02:14:37,619 --> 02:14:39,162
Du kan ikke blive her.
2294
02:14:39,246 --> 02:14:40,247
Ja, det kan jeg.
2295
02:14:40,914 --> 02:14:41,957
Men for hvad? For...
2296
02:14:42,040 --> 02:14:45,586
For en lang, smertefuld død
med omslag og igler?
2297
02:14:46,628 --> 02:14:48,755
Jeg har forestillet mig det her, Wombat.
2298
02:14:49,840 --> 02:14:51,675
Studerede det.
2299
02:14:51,842 --> 02:14:53,886
- Hele mit liv.
- Ja.
2300
02:14:54,052 --> 02:14:57,055
Og hvis du bliver her,
du vil ødelægge det hele.
2301
02:14:57,139 --> 02:14:58,140
Og dø.
2302
02:14:58,891 --> 02:15:00,517
Venligst, rejs dig.
2303
02:15:02,269 --> 02:15:03,437
Helena!
2304
02:15:03,770 --> 02:15:04,771
Jeg gjorde det!
2305
02:15:04,938 --> 02:15:07,274
Bravo, Teddy! Tre hurra!
2306
02:15:07,441 --> 02:15:09,067
Okay. Indy, vi er nødt til at gå.
Rejs dig op.
2307
02:15:09,151 --> 02:15:10,611
Jeg skal have dig
ind i det fly, okay?
2308
02:15:10,694 --> 02:15:11,695
- Det er vi nødt til.
-Ingen. Nej.
2309
02:15:11,862 --> 02:15:14,198
-Rejs dig. Du kan... Vi kan!
-(SOLDATEN RÅBER)
2310
02:15:14,281 --> 02:15:15,908
(PILENE PIERCE)
2311
02:15:26,668 --> 02:15:27,294
(PÅ GRÆSK) Mester!
2312
02:15:30,172 --> 02:15:31,965
Vi er nødt til at gå, mester.
2313
02:15:33,592 --> 02:15:34,593
(PÅ ENGELSK) Det er ham.
2314
02:15:39,681 --> 02:15:42,601
(FORSPØRGENDE)
2315
02:15:43,560 --> 02:15:45,604
Han spørger
hvor langt vi er nået.
2316
02:15:45,687 --> 02:15:46,980
(KLIKER)
2317
02:15:49,024 --> 02:15:51,777
(PÅ GRÆSK) To tusinde år.
2318
02:15:52,402 --> 02:15:53,570
Vi er kommet...
2319
02:15:54,154 --> 02:15:57,157
to tusind år.
2320
02:15:59,493 --> 02:16:02,621
Men vi havde ikke forventet at mødes...
2321
02:16:03,163 --> 02:16:05,666
den store...
2322
02:16:06,208 --> 02:16:08,252
Archimedes.
2323
02:16:13,924 --> 02:16:14,842
Du...
2324
02:16:16,051 --> 02:16:17,386
var altid...
2325
02:16:18,053 --> 02:16:19,304
går til...
2326
02:16:19,888 --> 02:16:21,473
mød mig.
2327
02:16:22,224 --> 02:16:24,059
(PÅ ENGELSK) Den skive
er et tvungen dæk.
2328
02:16:24,142 --> 02:16:25,602
Det tager os ikke
andre steder end her.
2329
02:16:25,769 --> 02:16:27,062
Han byggede den for at få hjælp.
2330
02:16:27,229 --> 02:16:29,773
Nå, vi skræmte bare væk
hele den romerske flåde,
2331
02:16:29,857 --> 02:16:30,858
så tænker jeg
vi har hjulpet nok.
2332
02:16:31,066 --> 02:16:32,692
(PÅ GRÆSK)
Undskyld, Archimedes.
2333
02:16:32,901 --> 02:16:34,236
jeg er fan...
2334
02:16:34,486 --> 02:16:37,197
- men vi er nødt til at gå. Han er såret.
- Helena...
2335
02:16:37,823 --> 02:16:38,824
(PÅ ENGELSK) Det kan han ikke
behold det forresten.
2336
02:16:38,906 --> 02:16:39,907
Han skal bygge sin egen.
2337
02:16:39,992 --> 02:16:41,660
Helena, vi skal afsted!
2338
02:16:42,119 --> 02:16:44,245
Indy, vinduet lukker!
2339
02:16:44,413 --> 02:16:45,539
Vi kan ikke sidde fast her!
2340
02:16:47,040 --> 02:16:47,665
(PÅ Græsk) Jeg vil have...
2341
02:16:47,875 --> 02:16:48,959
at blive...
2342
02:16:49,334 --> 02:16:51,085
med dig.
2343
02:16:51,253 --> 02:16:53,213
(PÅ ENGELSK) Nej, nej, nej!
Sig ikke ja!
2344
02:16:53,797 --> 02:16:56,049
(PÅ GRÆSK) Du er en genial mand...
2345
02:16:56,299 --> 02:16:58,302
en klog mand...
2346
02:16:58,843 --> 02:17:00,094
et geni...
2347
02:17:00,179 --> 02:17:01,180
Helena...
2348
02:17:01,346 --> 02:17:03,682
en helt for dit folk.
2349
02:17:04,391 --> 02:17:07,936
Men han kan ikke hjælpe dig.
2350
02:17:09,103 --> 02:17:10,272
Det er din tid.
2351
02:17:10,355 --> 02:17:11,690
(PÅ ENGELSK)
Det er din tid.
2352
02:17:11,772 --> 02:17:13,734
(PÅ GRÆSK) Han må være i sin egen tid -
2353
02:17:13,816 --> 02:17:15,067
(PÅ ENGELSK)
Han skal være i sit.
2354
02:17:15,152 --> 02:17:17,446
Hans arbejde er ikke færdigt.
Han skal hjem.
2355
02:17:17,529 --> 02:17:19,198
Der er medicin derhjemme.
2356
02:17:19,281 --> 02:17:21,157
(GÅRENDE)
Han kan ikke dø her. Det kan han ikke.
2357
02:17:22,825 --> 02:17:25,662
Helena, sæt dig på flyet.
2358
02:17:28,248 --> 02:17:29,333
Jeg skal nok klare mig.
2359
02:17:31,168 --> 02:17:32,503
Nej, det vil du ikke.
2360
02:17:32,585 --> 02:17:34,754
(INDIANA JONES TEMA SPILLER)
2361
02:17:35,464 --> 02:17:37,216
Jeg er nødt til at gøre dette.
2362
02:17:38,299 --> 02:17:39,300
Også mig.
2363
02:17:42,179 --> 02:17:43,347
(URET TIKKER)
2364
02:17:44,598 --> 02:17:46,808
(LATINSK DANSEMUSIK
SPILLER PÅ FJERN)
2365
02:17:59,404 --> 02:18:01,323
(BILHORN BLARDER
I AFSTAND)
2366
02:18:06,787 --> 02:18:08,205
(UDTINKT RÅB UDENFOR)
2367
02:18:23,554 --> 02:18:25,305
(FODSKRIV NÆRMER)
2368
02:18:33,814 --> 02:18:34,815
Godmorgen.
2369
02:18:39,695 --> 02:18:41,071
Hvordan er skulderen?
2370
02:18:43,740 --> 02:18:46,243
Bedre end min kæbe.
2371
02:18:47,661 --> 02:18:48,829
(KLIKER BLØDT)
2372
02:18:49,871 --> 02:18:50,873
Højre.
2373
02:18:52,875 --> 02:18:54,376
INDIANA: Det burde du have
lad mig blive.
2374
02:18:55,252 --> 02:18:56,460
HELENA: Det kunne jeg ikke.
2375
02:19:05,469 --> 02:19:06,471
Hvorfor ikke?
2376
02:19:08,348 --> 02:19:10,893
Nå, til at begynde med, ville du have
ændrede historiens gang.
2377
02:19:15,230 --> 02:19:17,023
Det formodes at være
en dårlig ting?
2378
02:19:21,153 --> 02:19:22,946
Det er meningen, at du skal være her, Indy.
2379
02:19:26,742 --> 02:19:27,743
Her.
2380
02:19:32,873 --> 02:19:33,999
For hvem?
2381
02:19:36,752 --> 02:19:38,754
(TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER)
2382
02:19:45,843 --> 02:19:47,221
(DØRLÅS KLIK)
2383
02:20:01,318 --> 02:20:02,903
Marion.
2384
02:20:04,154 --> 02:20:05,197
Hej.
2385
02:20:24,466 --> 02:20:25,467
HELENA: Bamse.
2386
02:20:27,094 --> 02:20:28,095
Marion.
2387
02:20:30,806 --> 02:20:31,807
Hvad laver du?
2388
02:20:33,350 --> 02:20:34,518
At lægge dagligvarer væk.
2389
02:20:36,812 --> 02:20:39,523
Der var ikke et stykke mad
på dette sted.
2390
02:20:40,440 --> 02:20:42,442
Nej. Virkelig.
2391
02:20:47,239 --> 02:20:49,449
Nogen fortalte mig, at du var tilbage.
2392
02:20:56,915 --> 02:20:58,542
Er du tilbage, Indy?
2393
02:21:00,169 --> 02:21:01,879
SALLAH: Det var sprængstoffer,
2394
02:21:02,045 --> 02:21:04,173
og Indy løb,
Marion løb,
2395
02:21:04,339 --> 02:21:07,009
og pludselig
flyet eksploderede.
2396
02:21:10,721 --> 02:21:12,764
Indy, du er i gang.
2397
02:21:13,974 --> 02:21:15,350
Ja, det er jeg.
2398
02:21:16,476 --> 02:21:17,477
Ja.
2399
02:21:18,103 --> 02:21:20,147
Hvorfor går vi ikke
og få noget is, børn?
2400
02:21:20,314 --> 02:21:21,648
TEDDY: Men Marion
har lige købt nogle.
2401
02:21:21,732 --> 02:21:22,816
HELENA: Åh,
Jeg kender et bedre sted.
2402
02:21:22,983 --> 02:21:25,194
Man kan aldrig få for meget
is, kan du?
2403
02:21:28,906 --> 02:21:29,907
Vi ses senere.
2404
02:21:32,409 --> 02:21:33,410
(DØREN LUKKER)
2405
02:21:33,493 --> 02:21:36,413
SALLAH: (SYNGER) En brite
tjære er en svævende sjæl
2406
02:21:36,580 --> 02:21:39,416
Så fri som en bjergfugl
2407
02:21:39,583 --> 02:21:41,418
Hans energiske knytnæve
2408
02:21:41,585 --> 02:21:44,004
Bør være klar til at modstå...
2409
02:21:45,881 --> 02:21:47,174
Det ser dårligt ud.
2410
02:21:48,675 --> 02:21:49,927
Gør det ondt?
2411
02:21:52,471 --> 02:21:53,931
Alt gør ondt.
2412
02:21:56,808 --> 02:21:58,435
Jeg ved, hvordan det føles.
2413
02:22:04,525 --> 02:22:07,152
Nå, hvor gør det ikke ondt?
2414
02:22:07,236 --> 02:22:09,238
(MARIONS TEMA SPILLER)
2415
02:22:15,744 --> 02:22:16,745
Her.
2416
02:22:17,538 --> 02:22:18,789
Det gør ikke ondt her.
2417
02:22:27,047 --> 02:22:28,590
Og her.
2418
02:22:33,428 --> 02:22:34,429
(KYS)
2419
02:22:43,897 --> 02:22:46,108
(MARIONS TEMA
FORTSÆTTER AT SPILLE)
2420
02:22:52,197 --> 02:22:54,575
SALLAH: Jabari, Alia,
sænk farten!
2421
02:22:54,741 --> 02:22:56,869
Helena! Skynd dig!
2422
02:22:57,035 --> 02:22:59,705
SALLAH: (SYNGER)
Jeg skriger, du skriger...
2423
02:22:59,872 --> 02:23:01,999
Alle sammen, sæt farten ned.
2424
02:23:02,165 --> 02:23:04,168
-SALLAH: Jeg skriger, du skriger
-KIDS: Jeg skriger, jeg skriger
2425
02:23:04,334 --> 02:23:06,044
Vi skriger alle efter is!
2426
02:23:06,211 --> 02:23:08,297
SALLAH: Sæt farten ned. (griner)
2427
02:23:08,380 --> 02:23:10,382
(MULIG MUSIK AFSPILLER)
2428
02:23:17,514 --> 02:23:19,516
(MUSIK BANGER)
2429
02:23:28,233 --> 02:23:31,195
(INDIANA JONES TEMA SPILLER)